1
00:00:00,998 --> 00:00:04,990
[נגינת מוזיקה]

2
00:02:38,682 --> 00:02:39,840
מה זה?

3
00:02:43,240 --> 00:02:44,582
מה קורה?

4
00:02:44,582 --> 00:02:45,320
אני לא יודע.

5
00:02:45,320 --> 00:02:46,070
משהו העיר אותי.

6
00:02:46,070 --> 00:02:46,870
משהו ששמעתי.

7
00:02:46,870 --> 00:02:47,540
מַשֶׁהוּ.

8
00:02:47,540 --> 00:02:47,770
מַשֶׁהוּ.

9
00:02:47,770 --> 00:02:48,728
מה זה היה, אידיוט?

10
00:02:48,728 --> 00:02:49,670
זה למטה.

11
00:02:49,670 --> 00:02:50,710
משהו למטה.

12
00:02:55,968 --> 00:02:57,930
האם היה א
פשיטה כאן לאחרונה?

13
00:02:57,930 --> 00:02:59,226
לא.

14
00:02:59,226 --> 00:03:01,130
[מים מטפטפים]

15
00:03:01,130 --> 00:03:02,820
זה המים מהברז.

16
00:03:02,820 --> 00:03:05,752
יש לך את הרעידות.

17
00:03:05,752 --> 00:03:07,900
ממ, לא פלא.

18
00:03:07,900 --> 00:03:10,791
אתה רק ילד.

19
00:03:10,791 --> 00:03:12,132
[GASPS]

20
00:03:12,132 --> 00:03:13,310
מה זה?

21
00:03:13,310 --> 00:03:14,020
מה זה?

22
00:03:14,020 --> 00:03:15,700
זה כלום.

23
00:03:15,700 --> 00:03:17,570
אנחנו רק מקבלים
מתוך האופרה.

24
00:03:17,570 --> 00:03:19,080
שָׁם.

25
00:03:19,080 --> 00:03:19,580
לְהַקְשִׁיב.

26
00:03:21,867 --> 00:03:22,825
מישהו בא.

27
00:03:26,727 --> 00:03:27,810
זו ירידה של שלוש קומות.

28
00:03:27,810 --> 00:03:29,855
אנחנו חייבים להשיג
הרחק מעבר לגג.

29
00:03:29,855 --> 00:03:30,850
אתה יודע את הדרך?

30
00:03:30,850 --> 00:03:31,770
כֵּן.

31
00:03:31,770 --> 00:03:33,130
בהמשך המסדרון, מעבר למרכז.

32
00:03:39,118 --> 00:03:41,583
בו.

33
00:03:41,583 --> 00:03:42,250
הרם את היד.

34
00:03:45,220 --> 00:03:45,807
שם.

35
00:03:45,807 --> 00:03:46,640
תעמוד ליד החלון.

36
00:03:49,850 --> 00:03:50,350
בְּסֵדֶר.

37
00:03:50,350 --> 00:03:50,910
אתה, שם.

38
00:03:50,910 --> 00:03:51,410
קדימה.

39
00:03:51,410 --> 00:03:52,090
אתה שם?

40
00:03:52,090 --> 00:03:53,540
למי אתה מתכוון, אתה שם?

41
00:03:53,540 --> 00:03:56,590
הו, ג'נטלמן.

42
00:03:56,590 --> 00:03:58,300
הצטיינותו, דיאטנית.

43
00:03:58,300 --> 00:04:00,010
כללי [לא נשמע].

44
00:04:00,010 --> 00:04:01,250
שמור את הידיים למעלה.

45
00:04:01,250 --> 00:04:03,610
אני מתכוון אליך, חלאות.

46
00:04:03,610 --> 00:04:04,700
אפשר לראות את הדרכון שלך?

47
00:04:04,700 --> 00:04:06,355
אין לי דרכון.

48
00:04:06,355 --> 00:04:08,830
אין לי דרכון.

49
00:04:08,830 --> 00:04:10,400
אנחנו נדאג לך, ​​חיית המחמד שלי.

50
00:04:13,669 --> 00:04:15,430
מה יש לך כאן, קובל?

51
00:04:15,430 --> 00:04:16,680
כמה נסיעות קשות.

52
00:04:16,680 --> 00:04:18,070
האם משטרת וינה
מותר לשבות

53
00:04:18,070 --> 00:04:19,362
גבר כשהם עוצרים?

54
00:04:19,362 --> 00:04:22,350
הרבה יותר זה
מותר ממה שאתה חושב.

55
00:04:22,350 --> 00:04:24,600
תלביש אותם ותשים את
אזיקים עליהם, קובל.

56
00:04:24,600 --> 00:04:25,460
כן, אדוני.

57
00:04:28,166 --> 00:04:30,060
קובל.

58
00:04:30,060 --> 00:04:32,430
קובל.

59
00:04:32,430 --> 00:04:34,055
אני אזכור את שמך.

60
00:04:37,985 --> 00:04:38,485
הַבָּא.

61
00:04:46,680 --> 00:04:47,880
שיא אישי.

62
00:04:47,880 --> 00:04:48,750
שֵׁם?

63
00:04:48,750 --> 00:04:50,982
לודוויג קרן.

64
00:04:50,982 --> 00:04:52,030
תַאֲרִיך לֵידָה?

65
00:04:52,030 --> 00:04:55,720
30 בנובמבר,
1918 בדרזדן.

66
00:04:55,720 --> 00:04:57,515
גרמני?

67
00:04:57,515 --> 00:04:58,920
לא.

68
00:04:58,920 --> 00:05:00,420
אין לאום.

69
00:05:00,420 --> 00:05:01,950
נשללת אזרחות.

70
00:05:01,950 --> 00:05:03,690
בגיל 19?

71
00:05:03,690 --> 00:05:05,435
איזה פשע ביצעת?

72
00:05:05,435 --> 00:05:06,930
אַף לֹא אֶחָד.

73
00:05:06,930 --> 00:05:09,042
תמשיך.

74
00:05:09,042 --> 00:05:11,800
כל המשפחה שלנו הייתה
נשללת אזרחות.

75
00:05:11,800 --> 00:05:15,661
הם אמרו לנו לצאת
גרמניה או להיות נעול.

76
00:05:15,661 --> 00:05:17,070
אם היינו הולכים
להיות נעול,

77
00:05:17,070 --> 00:05:19,153
רצינו שזה יהיה איפשהו
אחרת, לא בגרמניה.

78
00:05:19,153 --> 00:05:20,150
הממ.

79
00:05:20,150 --> 00:05:21,450
אני יכול להבין את זה.

80
00:05:21,450 --> 00:05:22,555
לאן הלכת?

81
00:05:22,555 --> 00:05:23,300
צ'כוסלובקיה.

82
00:05:23,300 --> 00:05:24,725
הו, למה לא נשארת שם?

83
00:05:24,725 --> 00:05:27,890
אספו אותי אחד
יום וביקש לעזוב.

84
00:05:27,890 --> 00:05:30,288
לא היה לי דרכון.

85
00:05:30,288 --> 00:05:32,580
נסעתי להונגריה, אבל אני
אמרו לעזוב גם שם.

86
00:05:32,580 --> 00:05:34,080
כמה זמן יש לך
היית באוסטריה?

87
00:05:34,080 --> 00:05:34,810
שלושה חודשים.

88
00:05:34,810 --> 00:05:36,655
אתה לגמרי לבד כאן?

89
00:05:36,655 --> 00:05:37,385
כֵּן.

90
00:05:37,385 --> 00:05:38,375
איך חיית?

91
00:05:38,375 --> 00:05:40,225
היה לי קצת כסף.

92
00:05:40,225 --> 00:05:42,070
כַמָה?

93
00:05:42,070 --> 00:05:44,670
יש לי 12 שילינג עכשיו.

94
00:05:44,670 --> 00:05:47,360
אני מניח שהיית
רוכלות ללא אישור, הממ?

95
00:05:47,360 --> 00:05:50,900
בסדר, אז, לא חוקי
כניסה לאוסטריה.

96
00:05:50,900 --> 00:05:51,900
מכירים את המשפט?

97
00:05:51,900 --> 00:05:53,510
14 ימי מעצר.

98
00:05:53,510 --> 00:05:56,330
כששרתת את שלך
זמן, אתה תגורש.

99
00:05:56,330 --> 00:05:59,040
אם תחזור, תחזור
להיות צפוי לעונש.

100
00:05:59,040 --> 00:06:03,630
לחתום כאן לראיה
שאתה מבין.

101
00:06:03,630 --> 00:06:07,200
כן, אני מבין את זה
אתה יכול לאכול ארוחת ערב, לשתות

102
00:06:07,200 --> 00:06:09,914
כוס יין, ו
ואז ללכת הביתה למיטה.

103
00:06:09,914 --> 00:06:11,850
בַּיִת.

104
00:06:11,850 --> 00:06:15,180
אבל ניצוץ החיים קרא
לודוויג קרן חייב לישון בכלא

105
00:06:15,180 --> 00:06:17,820
או למעוד דרך היער פנימה
חושך משתוקק לחברה,

106
00:06:17,820 --> 00:06:19,210
אבל מפחד מכולם.

107
00:06:19,210 --> 00:06:20,184
מַדוּעַ?

108
00:06:20,184 --> 00:06:21,480
מַדוּעַ?

109
00:06:21,480 --> 00:06:23,170
לדם שלנו יש את
אותה טמפרטורה.

110
00:06:23,170 --> 00:06:24,170
העיניים שלנו עשויות זהות.

111
00:06:24,170 --> 00:06:25,180
העצבים שלנו מגיבים זהים.

112
00:06:25,180 --> 00:06:26,370
ובכל זאת, אנחנו נפרדים.

113
00:06:26,370 --> 00:06:28,460
זה כמו תהום בינינו.

114
00:06:28,460 --> 00:06:32,180
יש משהו שנקרא א
דרכון, פיסת נייר

115
00:06:32,180 --> 00:06:37,174
בלי שום דבר, אלא שם
וכמה דייטים חסרי משמעות.

116
00:06:37,174 --> 00:06:41,070
מימין,
שם פרטי ושם משפחה.

117
00:06:41,070 --> 00:06:43,070
לאיזה גבול אתה
רוצה להתנהל מתי

118
00:06:43,070 --> 00:06:46,066
ריצת את עונשך?

119
00:06:46,066 --> 00:06:47,150
גבול צ'כיה.

120
00:06:47,150 --> 00:06:48,410
אנחנו נדאג לזה.

121
00:06:48,410 --> 00:06:49,235
קח אותו משם.

122
00:06:49,235 --> 00:06:49,735
הַבָּא.

123
00:06:55,752 --> 00:06:56,555
קובל.

124
00:06:56,555 --> 00:06:57,055
קובל.

125
00:07:07,920 --> 00:07:09,630
שיא אישי.

126
00:07:09,630 --> 00:07:10,410
שֵׁם?

127
00:07:10,410 --> 00:07:11,490
שטיינר.

128
00:07:11,490 --> 00:07:13,530
יוסף שטיינר.

129
00:07:13,530 --> 00:07:15,900
נולד ב-31 באוגוסט,
1897 במינכן.

130
00:07:15,900 --> 00:07:18,145
אתה פוליטי
נמלט מגרמניה.

131
00:07:18,145 --> 00:07:18,820
כֵּן.

132
00:07:18,820 --> 00:07:22,456
נמלט מהריכוז
מחנה דכאו, 11 במאי, 1935.

133
00:07:22,456 --> 00:07:23,520
כן.

134
00:07:23,520 --> 00:07:27,710
האדון הזה מפה
מינכן רוצה לדבר איתך.

135
00:07:27,710 --> 00:07:30,250
הם סוכנים חשאיים גרמנים
חופשי לפעול בוינה?

136
00:07:30,250 --> 00:07:31,750
הזמנות מיוחדות.

137
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
אני מניח שאתה יודע שאני
רשאי לבחור בגירוש

138
00:07:33,750 --> 00:07:35,520
מעבר לכל גבול שאני אוהב.

139
00:07:35,520 --> 00:07:37,450
אתה לא יכול לשלוח לי
חזרה לגרמניה.

140
00:07:37,450 --> 00:07:40,170
זכויותיך יכובדו.

141
00:07:40,170 --> 00:07:40,700
תיכנס לשם.

142
00:07:44,250 --> 00:07:45,660
[דיבור לא באנגלית]

143
00:07:45,660 --> 00:07:47,380
תודה רבה.

144
00:07:47,380 --> 00:07:48,080
הַבָּא.

145
00:07:52,850 --> 00:07:58,435
ובכן, קפטן,
אז אנחנו נפגשים שוב.

146
00:07:58,435 --> 00:08:01,130
חיפשתי
קדימה לזה,

147
00:08:01,130 --> 00:08:03,240
אבל תחת שונה
נסיבות.

148
00:08:03,240 --> 00:08:04,760
כַּמוּבָן.

149
00:08:04,760 --> 00:08:07,640
אתה רוצה לשלם לי
להחזיר כמה צלקות ישנות.

150
00:08:07,640 --> 00:08:09,680
אני לא מאשים אותך.

151
00:08:09,680 --> 00:08:12,800
אבל בינינו לבין עצמנו,
אפשר לברך אותך

152
00:08:12,800 --> 00:08:15,200
עם הבריחה שלך?

153
00:08:15,200 --> 00:08:19,340
היה נועז יותר מכל אחד מהם
מעלליך בחזית.

154
00:08:19,340 --> 00:08:23,750
אתה מקבל את המקלעים האלה ו
דרך חוט המתח הגבוה הזה,

155
00:08:23,750 --> 00:08:29,630
הייתי נשבע את זה
לא יכול להיעשות בלי עזרה

156
00:08:29,630 --> 00:08:32,121
מחברים בחוץ.

157
00:08:32,121 --> 00:08:35,400
מה אתה רוצה, ברנר?

158
00:08:35,400 --> 00:08:37,200
שמות החברים שלך.

159
00:08:37,200 --> 00:08:38,419
אין לי.

160
00:08:38,419 --> 00:08:40,730
קפטן, אנחנו
צריך לדעת

161
00:08:40,730 --> 00:08:44,140
השמות של האחר
חברי קבוצה ארבע.

162
00:08:44,140 --> 00:08:47,370
ובאופן טבעי, אנחנו מוכנים
לשלם לך עבור המידע הזה.

163
00:08:52,926 --> 00:08:54,100
דרכון.

164
00:08:57,356 --> 00:09:00,010
ואפשר לחזור אליו
גרמניה מתי שתרצו.

165
00:09:00,010 --> 00:09:00,980
[מצחקק]

166
00:09:00,980 --> 00:09:03,355
הו, אני מקווה שלא
להטיל ספק בתום הלב שלנו.

167
00:09:03,355 --> 00:09:05,340
הו, לא, לא.

168
00:09:05,340 --> 00:09:08,540
אבל במקרה כזה, אתה
יכול ללכת לאן שתרצה.

169
00:09:08,540 --> 00:09:11,750
צרפת או אמריקה
או בכל מקום אחר.

170
00:09:11,750 --> 00:09:13,280
אל תהיה טיפש, קפטן.

171
00:09:13,280 --> 00:09:17,090
אף אחד לעולם לא יידע איפה
המידע הזה הגיע.

172
00:09:17,090 --> 00:09:18,980
ואחרי הכל, ה
נחיצות המדינה

173
00:09:18,980 --> 00:09:20,480
נמצא מעל הקוד
של הפרט.

174
00:09:20,480 --> 00:09:23,022
לא מעל שלי.

175
00:09:23,022 --> 00:09:25,880
אז אני מייעץ
לך לשנות את זה.

176
00:09:25,880 --> 00:09:28,190
פשוט השוו את המצבים שלנו.

177
00:09:28,190 --> 00:09:30,440
שלך חסר תקווה.

178
00:09:30,440 --> 00:09:33,640
אתה גבר בלי מדינה
או זכות חוקית לחיות.

179
00:09:33,640 --> 00:09:35,120
רוח רפאים חיה.

180
00:09:35,120 --> 00:09:40,130
המצב שלי, לעומת זאת,
הוא בטוח ונוח.

181
00:09:40,130 --> 00:09:43,400
וכל זה עומד
זה בינינו.

182
00:09:43,400 --> 00:09:47,816
יש הרבה יותר מ
דרכון בינינו, ברנר.

183
00:09:47,816 --> 00:09:51,170
נשאיר אישית
רגשות מתוך זה?

184
00:09:51,170 --> 00:09:53,630
אתה תהיה משוגע לסרב
הזדמנות כזו

185
00:09:53,630 --> 00:09:54,890
להציל את עצמך ו--

186
00:09:54,890 --> 00:09:55,465
לא.

187
00:09:58,025 --> 00:10:01,820
אז לא תעשה
לתת לנו את השמות?

188
00:10:01,820 --> 00:10:02,610
לא.

189
00:10:07,800 --> 00:10:08,772
[נגינת מוזיקה]

190
00:10:08,772 --> 00:10:12,590
שטיינר, תראה.

191
00:10:12,590 --> 00:10:14,870
האם אין מישהו
בגרמניה מי

192
00:10:14,870 --> 00:10:17,840
היית רוצה לראות שוב?

193
00:10:17,840 --> 00:10:20,810
מישהו יקר לך.

194
00:10:20,810 --> 00:10:22,225
מישהו שאתה אוהב.

195
00:10:25,488 --> 00:10:27,810
לא.

196
00:10:27,810 --> 00:10:30,360
טוב מאוד אז.

197
00:10:30,360 --> 00:10:32,720
נראה.

198
00:10:32,720 --> 00:10:36,020
כרגע, אנחנו לא יכולים
לעצור אותך כאן באוסטריה.

199
00:10:36,020 --> 00:10:38,640
אבל לא תלוי בזה.

200
00:10:38,640 --> 00:10:42,930
המצב כאן עשוי להשתנות
עכשיו בכל יום ומתי שזה יקרה,

201
00:10:42,930 --> 00:10:46,120
אתה תשמח מאוד
לתת לנו את המידע הזה

202
00:10:46,120 --> 00:10:50,290
ובתנאים שלנו,
קפטן יקר שלי.

203
00:10:50,290 --> 00:10:52,500
אני אקח את ההזדמנות הזאת.

204
00:10:52,500 --> 00:10:53,900
תעשה את זה בדרך שלך.

205
00:10:59,450 --> 00:11:02,905
[דיבור לא באנגלית]

206
00:11:15,380 --> 00:11:16,590
מספר חמש.

207
00:11:37,634 --> 00:11:39,400
פעם ראשונה בקופה, קרן?

208
00:11:43,610 --> 00:11:45,470
אתה תתרגל לזה.

209
00:11:45,470 --> 00:11:47,960
לפחות יש לך שלום
בזמן שאתה כאן.

210
00:11:47,960 --> 00:11:51,230
איש ברחובות בלי א
דרכון הוא גופה על תנאי.

211
00:11:51,230 --> 00:11:53,640
כל מה שהוא באמת מצפה לו
לעשות זה להתאבד.

212
00:11:53,640 --> 00:11:56,732
האם יש משהו
בכלל לאכול כאן?

213
00:11:56,732 --> 00:11:58,410
פשוט צלצל למלצר הראשי.

214
00:11:58,410 --> 00:12:00,880
אכלתי צלי
עוף בתא המטען שלי.

215
00:12:00,880 --> 00:12:03,230
העוף הראשון שלי מזה שנתיים.

216
00:12:03,230 --> 00:12:04,460
חסכתי בשביל זה.

217
00:12:04,460 --> 00:12:05,740
התכוונתי לאכול את זה היום.

218
00:12:05,740 --> 00:12:07,760
אל תבכה על
זה עד הערב.

219
00:12:07,760 --> 00:12:10,220
אז אתה יכול להניח את זה
כבר אכלת את זה.

220
00:12:10,220 --> 00:12:11,588
זה יקל עליך.

221
00:12:11,588 --> 00:12:12,130
כן, כן.

222
00:12:12,130 --> 00:12:13,280
מַה?

223
00:12:13,280 --> 00:12:14,220
זה שטויות.

224
00:12:14,220 --> 00:12:16,130
זה שטויות.

225
00:12:16,130 --> 00:12:17,150
האם זה אותו דבר?

226
00:12:17,150 --> 00:12:18,620
זה אותו דבר בכלל?

227
00:12:18,620 --> 00:12:19,678
אני אף פעם לא אוכל עוף.

228
00:12:19,678 --> 00:12:21,845
יו, אין לך א
עוף צלוי בתא המטען שלך?

229
00:12:21,845 --> 00:12:23,390
גם אם היה לי, לא הייתי.

230
00:12:23,390 --> 00:12:25,370
לא סובל תרנגולות.

231
00:12:25,370 --> 00:12:26,960
להקיא לאחר מכן.

232
00:12:26,960 --> 00:12:29,490
לא, הפסד בשבילי, התרנגולת.

233
00:12:29,490 --> 00:12:31,565
מישהו אי פעם עשה
שומעים זלזול כזה?

234
00:12:31,565 --> 00:12:33,370
עכשיו למה אני מסתובב איתך?

235
00:12:33,370 --> 00:12:35,390
גם אם עוף
כאן, לא אוכל.

236
00:12:35,390 --> 00:12:36,320
לא אוכל?

237
00:12:36,320 --> 00:12:36,920
שמים טובים.

238
00:12:36,920 --> 00:12:38,180
מה עם ביצים, פולוק?

239
00:12:38,180 --> 00:12:40,106
ביצי תרנגולות?

240
00:12:40,106 --> 00:12:41,490
ביצים קטנות.

241
00:12:41,490 --> 00:12:42,720
כֵּן.

242
00:12:42,720 --> 00:12:44,350
אוהב ביצים קטנות.

243
00:12:44,350 --> 00:12:46,550
מאוד אוהב ביצים קטנות.

244
00:12:46,550 --> 00:12:48,030
הוא אוהב ביצים קטנות.

245
00:12:48,030 --> 00:12:51,300
מאוד מאוד אוהב
של ביצים קטנות.

246
00:12:51,300 --> 00:12:55,170
ארבע, שש, שמונה, 12 ביצים.

247
00:12:55,170 --> 00:12:57,000
שש מבושלים.

248
00:12:57,000 --> 00:12:59,420
שישה אחרים מטוגנים.

249
00:12:59,420 --> 00:13:01,592
עם תפוחי אדמה קטנים.

250
00:13:01,592 --> 00:13:03,850
עם מעט מטוגן
תפוחי אדמה ובייקון.

251
00:13:03,850 --> 00:13:05,240
סתום את הפה שלך!

252
00:13:05,240 --> 00:13:05,995
סתום את הפה שלך!

253
00:13:05,995 --> 00:13:06,660
לא, לא, לא.

254
00:13:06,660 --> 00:13:07,358
רגע, רגע.

255
00:13:07,358 --> 00:13:09,525
מזל טוב, עברתי
עם בקבוק ברנדי.

256
00:13:09,525 --> 00:13:10,496
אה.

257
00:13:10,496 --> 00:13:11,340
נסה את זה.

258
00:13:29,630 --> 00:13:30,800
לְהַמשִׁיך.

259
00:13:30,800 --> 00:13:32,040
לְהַמשִׁיך.

260
00:13:32,040 --> 00:13:34,370
חלק מזה?

261
00:13:34,370 --> 00:13:36,020
צריך ללמוד.

262
00:13:36,020 --> 00:13:37,990
ניפ הוא ניפ לגבר
בלי מדינה.

263
00:13:42,180 --> 00:13:43,755
עדיף שתהיה גם לך.

264
00:13:43,755 --> 00:13:45,170
לא, תודה.

265
00:13:45,170 --> 00:13:48,326
אני לא שייך לקהל שלך.

266
00:13:48,326 --> 00:13:50,257
סליחה?

267
00:13:50,257 --> 00:13:52,090
אתה לא בכלא בגלל
הבריאות שלך, אני סומך.

268
00:13:52,090 --> 00:13:54,220
אני בכלא בגלל
מהמקצוע שלי.

269
00:13:54,220 --> 00:13:56,762
אני לא זבוב בלילה
נמלט ללא ניירות.

270
00:13:56,762 --> 00:13:58,970
אני כייס משמעותי
ומהמר מקצועי

271
00:13:58,970 --> 00:14:00,720
עם זכויות אזרח מלאות.

272
00:14:03,961 --> 00:14:05,813
[צחוק]

273
00:14:05,813 --> 00:14:08,020
האם הייתם מתנשאים
לממש את זכותך

274
00:14:08,020 --> 00:14:09,615
להמר על חשבוננו?

275
00:14:09,615 --> 00:14:10,740
יש לך כסף?

276
00:14:10,740 --> 00:14:11,810
יכולתי להסתדר קצת.

277
00:14:11,810 --> 00:14:12,685
עסקים זה עסקים.

278
00:14:16,836 --> 00:14:19,860
די חשוך בפנים
כאן בשבילנו החובבים.

279
00:14:19,860 --> 00:14:21,570
מה נעשה
לגבי יותר אור?

280
00:14:24,180 --> 00:14:24,680
נֵר.

281
00:14:28,650 --> 00:14:31,250
לְהַתְאִים.

282
00:14:31,250 --> 00:14:35,010
תגיד, תגיד, לא הצלחת להשיג א
תוציא ממנו סיגריה, אתה יכול?

283
00:14:35,010 --> 00:14:35,550
סִיגַרִיָה.

284
00:14:35,550 --> 00:14:36,050
אה.

285
00:14:39,740 --> 00:14:41,765
גם אתה לא הולך לשחק?

286
00:14:41,765 --> 00:14:43,770
לא, לא עכשיו.

287
00:14:43,770 --> 00:14:44,435
קצת עייף.

288
00:14:47,680 --> 00:14:48,860
כרטיס בשבילך.

289
00:14:52,290 --> 00:14:53,600
בום בום, בום.

290
00:14:53,600 --> 00:14:54,100
מֶלֶך.

291
00:14:54,100 --> 00:14:56,640
הו, אס הלבבות.

292
00:14:59,840 --> 00:15:02,985
אס עלים.

293
00:15:02,985 --> 00:15:05,980
לדעת עוד
טריקים כאלה?

294
00:15:05,980 --> 00:15:07,360
לא רבים.

295
00:15:07,360 --> 00:15:08,825
אולי אוכל ללמד אותך כמה.

296
00:15:15,617 --> 00:15:19,609
[שריקות]

297
00:15:27,094 --> 00:15:31,086
[נגינת מוזיקה]

298
00:16:32,463 --> 00:16:33,461
[צוחק]

299
00:16:33,461 --> 00:16:36,030
למה, היא צוחקת מזה.

300
00:16:36,030 --> 00:16:38,260
היא צחקה
אצלנו כל הזמן.

301
00:16:38,260 --> 00:16:42,188
[צחוק]

302
00:17:01,828 --> 00:17:04,530
געגועים הביתה, מותק?

303
00:17:04,530 --> 00:17:06,390
קדימה.

304
00:17:06,390 --> 00:17:07,682
איפה אמא ​​שלך?

305
00:17:07,682 --> 00:17:08,770
היא מתה.

306
00:17:08,770 --> 00:17:11,190
בגלות?

307
00:17:11,190 --> 00:17:12,689
איפה אבא שלך?

308
00:17:12,689 --> 00:17:13,652
פראג, אני חושב.

309
00:17:13,652 --> 00:17:14,819
יש לך את הכתובת שלו שם?

310
00:17:14,819 --> 00:17:16,800
ממ-הממ.

311
00:17:16,800 --> 00:17:18,075
אבל אני לא יודע אם הוא...

312
00:17:18,075 --> 00:17:19,950
ברגע שאנחנו יוצאים
מכאן, אני אשים אותך

313
00:17:19,950 --> 00:17:21,522
מעבר לגבול פראג, הממ?

314
00:17:21,522 --> 00:17:22,980
תקשיב, ב
בינתיים, עדיף לך

315
00:17:22,980 --> 00:17:25,636
להתחיל ללמוד איך לעשות
לשמור על עצמך.

316
00:17:25,636 --> 00:17:28,690
עשה שימוש עם שומרים
עם האגרופים.

317
00:17:28,690 --> 00:17:29,330
תתקשה.

318
00:17:29,330 --> 00:17:29,830
קדימה.

319
00:17:29,830 --> 00:17:30,330
קדימה.

320
00:17:30,330 --> 00:17:31,531
הצטרף למשחק.

321
00:17:31,531 --> 00:17:32,513
מִצטַעֵר.

322
00:17:37,423 --> 00:17:41,351
[פטפוט]

323
00:17:48,730 --> 00:17:50,305
למה הם לא מעבירים אותנו?

324
00:17:50,305 --> 00:17:52,000
אל תהיה חסר סבלנות.

325
00:17:52,000 --> 00:17:53,985
הם צריכים להראות לנו
דרך היער.

326
00:17:53,985 --> 00:17:56,110
אל תשכחו, הצ'כים
יחכה שם

327
00:17:56,110 --> 00:17:58,260
לשלוח אותנו בחזרה.

328
00:17:58,260 --> 00:17:58,860
הנה אנחנו הולכים.

329
00:17:58,860 --> 00:17:59,700
בְּסֵדֶר.

330
00:17:59,700 --> 00:18:00,950
קדימה.

331
00:18:00,950 --> 00:18:02,450
מתי אתה בא
לחזור לאוסטריה?

332
00:18:02,450 --> 00:18:03,115
לְעוֹלָם לֹא.

333
00:18:03,115 --> 00:18:03,990
זה אומר הערב.

334
00:18:03,990 --> 00:18:06,000
הא, אתם פליטים.

335
00:18:06,000 --> 00:18:08,590
זה לא כמו טיפול
פושע ממדרגה ראשונה.

336
00:18:08,590 --> 00:18:13,290
אתה גורע מה
כבוד המקצוע שלי.

337
00:18:13,290 --> 00:18:15,030
יש את צ'כוסלובקיה.

338
00:18:15,030 --> 00:18:18,060
חצו ב-
תחתית הגבעה כאן.

339
00:18:18,060 --> 00:18:19,270
עדיף לשתות קודם.

340
00:18:19,270 --> 00:18:20,070
תוֹדָה.

341
00:18:24,675 --> 00:18:27,100
מהרו עד שתגיעו
תחתית הגבעה,

342
00:18:27,100 --> 00:18:28,290
אז אתה יכול לקחת את הזמן שלך.

343
00:18:28,290 --> 00:18:28,790
כֵּן.

344
00:18:34,165 --> 00:18:35,155
אנחנו נגמרו.

345
00:19:01,900 --> 00:19:02,880
סִיגַרִיָה?

346
00:19:02,880 --> 00:19:03,550
תוֹדָה.

347
00:19:18,540 --> 00:19:20,510
אני חוזר בעוד שעה.

348
00:19:20,510 --> 00:19:22,770
למה אתה על הכביש?

349
00:19:22,770 --> 00:19:25,160
אתה 100% ארי.

350
00:19:25,160 --> 00:19:26,630
ואתה?

351
00:19:26,630 --> 00:19:28,860
50%.

352
00:19:28,860 --> 00:19:29,970
תהיתי למה אתה--

353
00:19:29,970 --> 00:19:32,470
הו, אני פשוט חייל לשעבר
ששונא את החבורה ששולטת

354
00:19:32,470 --> 00:19:34,110
גרמניה.

355
00:19:34,110 --> 00:19:36,215
באופן טבעי, הם
גם לא אוהב אותי.

356
00:19:36,215 --> 00:19:39,012
למה אתה הולך
לחזור לוינה?

357
00:19:39,012 --> 00:19:42,910
כי זה שם חברים שלי
אולי ישלח לי חדשות על אשתי.

358
00:19:42,910 --> 00:19:44,060
אשתך?

359
00:19:44,060 --> 00:19:46,320
היא עדיין בגרמניה.

360
00:19:46,320 --> 00:19:47,890
אני לא יודע מה
קורה לה.

361
00:19:47,890 --> 00:19:51,170
[נגינת מוזיקה]

362
00:19:51,170 --> 00:19:54,950
[נאום לא באנגלית] זהו
איך שזה נראה הלילה ברחתי

363
00:19:54,950 --> 00:19:56,310
ממחנה הריכוז.

364
00:20:03,040 --> 00:20:06,460
התחבאתי במשך שבוע ב
בית של חבר.

365
00:20:06,460 --> 00:20:09,520
ישבתי בחדר נעול בעליית הגג.

366
00:20:09,520 --> 00:20:12,680
לא העזתי להדליק
אור או עשן.

367
00:20:12,680 --> 00:20:16,850
ביליתי את כל היום
כותב לאשתי מכתב.

368
00:20:16,850 --> 00:20:22,130
בלילה, חבר שלי הביא
לי בקבוק מים ואוכל.

369
00:20:22,130 --> 00:20:24,870
הוא התכוון לנסות
להעביר את המכתב,

370
00:20:24,870 --> 00:20:27,180
לברר אם זה אפשרי
כדי שאראה את אשתי

371
00:20:27,180 --> 00:20:30,600
לפני שעזבתי את גרמניה.

372
00:20:30,600 --> 00:20:32,280
במשך ארבעה ימים, אני
חיכה בזמן שחבר שלי

373
00:20:32,280 --> 00:20:34,260
ניסה להעביר את המכתב.

374
00:20:34,260 --> 00:20:36,660
לבסוף, הוא אמר לי שלא
העזה לתת לה את זה עדיין

375
00:20:36,660 --> 00:20:38,340
כיוון שצפו בה מקרוב מדי.

376
00:20:38,340 --> 00:20:40,950
אמרתי לו לא לנסות יותר.

377
00:20:40,950 --> 00:20:42,960
פחדתי ממשהו
עלול לקרות לה.

378
00:20:42,960 --> 00:20:45,290
וגם אני ידעתי את זה
חבר שלי היה בסכנה

379
00:20:45,290 --> 00:20:47,700
כל עוד נשארתי
בבית שלו,

380
00:20:47,700 --> 00:20:49,650
החלטתי לא לחכות יותר.

381
00:20:49,650 --> 00:20:51,960
חבר שלי קנה
לי כסף ובגדים,

382
00:20:51,960 --> 00:20:55,020
אז עזבתי את הבית למחרת
בוקר במעיל פועלים

383
00:20:55,020 --> 00:20:57,850
נושאת קופסת כלים.

384
00:20:57,850 --> 00:21:02,710
התכוונתי לעזוב את העיר
מיד, אבל לא יכולתי.

385
00:21:02,710 --> 00:21:05,230
לא ראיתי את שלי
אישה במשך שנתיים.

386
00:21:05,230 --> 00:21:09,480
הייתי צריך לראות אותה פעם נוספת.

387
00:21:09,480 --> 00:21:13,040
הלכתי לשוק
איפה שחבר שלי אמר לי

388
00:21:13,040 --> 00:21:13,930
היא קנתה לה אוכל.

389
00:21:32,118 --> 00:21:35,106
אל תסתכל מסביב.

390
00:21:35,106 --> 00:21:36,102
המשך ללכת.

391
00:21:42,528 --> 00:21:43,820
הם עשו לך משהו?

392
00:21:46,923 --> 00:21:47,840
עוקבים אחריך?

393
00:21:52,325 --> 00:21:52,825
עַכשָׁיו?

394
00:21:57,230 --> 00:21:59,520
אני הולך לעשות את שלי
הדרך אל הגבול.

395
00:21:59,520 --> 00:22:02,360
אני לא אוכל לכתוב לך.

396
00:22:02,360 --> 00:22:03,330
אתה חייב להתגרש ממני.

397
00:22:06,072 --> 00:22:08,256
אתה חייב להתגרש ממני.

398
00:22:08,256 --> 00:22:09,590
אתה חייב ללכת מחר.

399
00:22:09,590 --> 00:22:14,350
תגיד שאתה רוצה להתגרש ממני
בגלל הדעות הפוליטיות שלי.

400
00:22:14,350 --> 00:22:16,310
תגיד שלא הבנת
לפני מה שהם היו.

401
00:22:18,970 --> 00:22:20,795
זה רק כדי לגרום לך להיות בטוח.

402
00:22:20,795 --> 00:22:23,970
זה ישגע אותי אם
הם עשו לך הכל.

403
00:22:23,970 --> 00:22:27,310
אז אתה חייב להתגרש ממני
הם ישאירו אותך לבד.

404
00:22:29,945 --> 00:22:32,290
אני אוהב אותך, מארי.

405
00:22:32,290 --> 00:22:34,167
אני אוהב אותך יותר מ
כל דבר בעולם.

406
00:22:37,370 --> 00:22:40,460
אני לא אעזוב
אלא אם כן אתה מבטיח.

407
00:22:40,460 --> 00:22:43,916
אני אוותר על עצמי
אם אתה לא מבטיח.

408
00:22:43,916 --> 00:22:46,880
אתה מבטיח?

409
00:22:46,880 --> 00:22:47,380
יָמִינָה.

410
00:22:50,212 --> 00:22:53,060
אני הולך לחזור עכשיו.

411
00:22:53,060 --> 00:22:55,170
בין דוכן קצבים.

412
00:22:55,170 --> 00:22:55,830
אתה הולך ימינה.

413
00:22:55,830 --> 00:22:57,240
בוא לפגוש אותי.

414
00:22:57,240 --> 00:23:01,170
אני רק רוצה לראות אותך
פעם אחת, אז אני אלך.

415
00:23:01,170 --> 00:23:04,610
אם לא תשמע כלום, זה ישמע
כלומר עברתי בבטחה.

416
00:23:31,810 --> 00:23:34,330
ואז ראיתי את הפנים שלה.

417
00:24:02,830 --> 00:24:04,890
שלושה ימים לאחר מכן, אני
חצה את הגבול.

418
00:24:08,535 --> 00:24:10,390
הלוואי שהיה
משהו שאני יכול--

419
00:24:20,350 --> 00:24:21,480
בן כמה אתה?

420
00:24:21,480 --> 00:24:23,250
19.

421
00:24:23,250 --> 00:24:24,280
עוד מעט אהיה בן 20.

422
00:24:24,280 --> 00:24:25,440
נו, נו, טוב.

423
00:24:25,440 --> 00:24:27,510
כמעט 20, היי?

424
00:24:27,510 --> 00:24:30,630
זו לא בדיחה,
זה, מותק, הא?

425
00:24:30,630 --> 00:24:33,930
נסו להפיק את המיטב
אבל אל תחפש טובות הנאה.

426
00:24:33,930 --> 00:24:36,043
יחידים או עמים,
הכל אותו דבר.

427
00:24:36,043 --> 00:24:37,710
כל עוד הם
בטוח ונוח,

428
00:24:37,710 --> 00:24:41,550
הם לא נותנים צמרמורת
מה קורה לאחרים.

429
00:24:41,550 --> 00:24:44,550
זה האומללות של העולם.

430
00:24:44,550 --> 00:24:48,050
לכן ההתקדמות כל כך איטית
ודברים חומקים כל כך מהר.

431
00:24:51,680 --> 00:24:53,600
אתה מאמין בזה?

432
00:24:53,600 --> 00:24:54,490
לא.

433
00:24:54,490 --> 00:24:57,430
[צוחק] בסדר.

434
00:24:57,430 --> 00:24:58,860
בְּסֵדֶר.

435
00:24:58,860 --> 00:25:00,150
אולי זה יכול להיות יותר גרוע, הא?

436
00:25:00,150 --> 00:25:02,280
יש לי אישה, ו
יש לך אבא

437
00:25:02,280 --> 00:25:05,010
עדיין אכפת להם
מה קורה לנו.

438
00:25:05,010 --> 00:25:11,340
כל עוד יש לנו אדם אחד
למי אכפת, רק אחד,

439
00:25:11,340 --> 00:25:14,070
אני מניח שזה בסדר.

440
00:25:14,070 --> 00:25:16,890
אבל תזכור מה שאמרתי לך
על להיות קשוח, הא?

441
00:25:16,890 --> 00:25:19,530
ואל תחפש טובות הנאה.

442
00:25:19,530 --> 00:25:21,130
כמה כסף יש לך?

443
00:25:21,130 --> 00:25:24,362
12 שילינג.

444
00:25:24,362 --> 00:25:25,810
זה יביא אותך לפראג.

445
00:25:25,810 --> 00:25:26,310
לא--

446
00:25:26,310 --> 00:25:27,130
קדימה, קח את זה.

447
00:25:27,130 --> 00:25:28,422
עדיין יש לי מספיק לעצמי.

448
00:25:28,422 --> 00:25:30,510
תוֹדָה.

449
00:25:30,510 --> 00:25:32,786
מה אתה הולך לעשות
על משטרת וינה?

450
00:25:32,786 --> 00:25:35,220
הו, אני לא מודאג.

451
00:25:35,220 --> 00:25:39,358
המהמר הזה לימד אותי א
כמה טריקים חדשים בכלא.

452
00:25:39,358 --> 00:25:41,400
אני אנסה לבחור
להעלות מספיק כסף בכרטיסים

453
00:25:41,400 --> 00:25:43,860
לקנות לעצמי איזה סוג
של דרכון מזויף.

454
00:25:43,860 --> 00:25:47,620
ויש שוטר אחד
אני הולך להרים את מבטי.

455
00:25:47,620 --> 00:25:50,860
קובל זה השם.

456
00:25:50,860 --> 00:25:51,560
בהצלחה.

457
00:25:57,536 --> 00:25:59,760
אה, דרך אגב,
מה שמך

458
00:25:59,760 --> 00:26:00,710
קרן.

459
00:26:00,710 --> 00:26:01,255
לודוויג קרן.

460
00:26:01,255 --> 00:26:02,380
אני ארשום לך את זה.

461
00:26:02,380 --> 00:26:03,498
אה, אני אזכור.

462
00:26:03,498 --> 00:26:04,290
שמי שטיינר.

463
00:26:04,290 --> 00:26:05,190
כן, אני יודע.

464
00:26:05,190 --> 00:26:06,470
אני אשלח לך שורה.

465
00:26:06,470 --> 00:26:07,940
משלוח כללי
לפראג, כן?

466
00:26:07,940 --> 00:26:08,857
תשמור על עצמך.

467
00:26:08,857 --> 00:26:09,650
בַּטוּחַ.

468
00:26:09,650 --> 00:26:11,090
אה, ותודה על--

469
00:26:11,090 --> 00:26:11,880
כל כך הרבה זמן, קרן.

470
00:26:11,880 --> 00:26:13,350
כל כך הרבה זמן, שטיינר.

471
00:26:17,760 --> 00:26:20,210
[נגינת מוזיקה]

472
00:26:20,210 --> 00:26:21,180
כמה?

473
00:26:21,180 --> 00:26:23,055
דוּ.

474
00:26:23,055 --> 00:26:26,045
שְׁלוֹשָׁה.

475
00:26:26,045 --> 00:26:26,770
אֶחָד.

476
00:26:47,990 --> 00:26:50,244
50.

477
00:26:50,244 --> 00:26:50,940
לְהַכפִּיל.

478
00:26:53,610 --> 00:26:54,995
אפשר להציץ?

479
00:26:54,995 --> 00:26:56,325
לא.

480
00:26:56,325 --> 00:26:57,380
כפול 100.

481
00:27:02,859 --> 00:27:04,380
אני אתקשר אליך.

482
00:27:09,704 --> 00:27:11,005
ארבעה מלכים.

483
00:27:16,290 --> 00:27:17,755
ארבעה אסים.

484
00:27:17,755 --> 00:27:19,335
[שורק]

485
00:27:19,335 --> 00:27:21,210
נשחק עוד סיבוב.

486
00:27:21,210 --> 00:27:22,430
מִצטַעֵר.

487
00:27:22,430 --> 00:27:24,695
נשחק עוד סיבוב.

488
00:27:24,695 --> 00:27:25,600
בפעם הבאה.

489
00:27:31,247 --> 00:27:34,597
תודה לך, אדוני.

490
00:27:34,597 --> 00:27:35,805
הילד חמק באותו הזמן.

491
00:27:42,297 --> 00:27:43,380
בלי דברים קשים, רבותיי.

492
00:27:43,380 --> 00:27:45,170
זה הדבר האחרון שאני רוצה.

493
00:27:45,170 --> 00:27:46,250
אני מנסה לצאת.

494
00:27:46,250 --> 00:27:47,420
אנחנו נלך איתך.

495
00:27:58,112 --> 00:27:59,490
תעצרו אותו!

496
00:27:59,490 --> 00:28:00,070
תעצרו אותו!

497
00:28:26,018 --> 00:28:27,165
מה שלומך?

498
00:28:27,165 --> 00:28:27,790
ערב טוב.

499
00:28:27,790 --> 00:28:29,265
אתה גרמני, נכון?

500
00:28:29,265 --> 00:28:29,765
הייתי.

501
00:28:29,765 --> 00:28:33,200
במקרה כזה, כמובן,
אנו ממליצים על גרמני מת.

502
00:28:33,200 --> 00:28:34,350
לא, אדוני.

503
00:28:34,350 --> 00:28:35,800
אני רוצה לעבוד כאן בווינה.

504
00:28:35,800 --> 00:28:37,660
לא יכולתי עם א
דרכון גרמני.

505
00:28:37,660 --> 00:28:41,160
במקרה כזה, שם
הוא רק האוסטרי.

506
00:28:41,160 --> 00:28:43,445
עם זה אתה יכול לעבוד.

507
00:28:43,445 --> 00:28:46,230
נניח שמישהו
עושה בירורים.

508
00:28:46,230 --> 00:28:48,182
הוצאה המילה במשרד.

509
00:28:48,182 --> 00:28:50,855
מי הולך אלא אם כן
אתה מסתבך?

510
00:28:53,740 --> 00:28:55,390
300 שילינג.

511
00:28:55,390 --> 00:28:57,690
יש לנו מחיר קבוע, 500.

512
00:28:57,690 --> 00:28:59,400
אם זה היה ה
דרכון גרמני,

513
00:28:59,400 --> 00:29:00,830
אולי עשינו עסקה.

514
00:29:00,830 --> 00:29:03,460
אבל דרכונים אוסטריים
קשים להשגה.

515
00:29:03,460 --> 00:29:05,825
זו מתנה ב-500.

516
00:29:05,825 --> 00:29:07,950
350 זו המילה האחרונה שלי.

517
00:29:07,950 --> 00:29:10,380
לזה אני משלם
המשפחה השכולה.

518
00:29:10,380 --> 00:29:12,610
מהסוג הזה
מגיע גבוה, ידידי.

519
00:29:12,610 --> 00:29:14,170
פשוט לא משהו כזה.

520
00:29:14,170 --> 00:29:16,050
טרי מהקבר,
אתה צריך לשכב

521
00:29:16,050 --> 00:29:18,640
מזומנים קרים והרבה מזה.

522
00:29:21,480 --> 00:29:23,540
אתה יכול לקבל את זה ב-450.

523
00:29:23,540 --> 00:29:26,055
אנחנו מפסידים כסף,
אבל אנחנו מחבבים אותך.

524
00:29:26,055 --> 00:29:28,945
אוי, גם אני מחבב אותך.

525
00:29:28,945 --> 00:29:29,445
400.

526
00:29:34,173 --> 00:29:35,910
יש לך תמונה?

527
00:29:40,390 --> 00:29:41,205
זו עסקה.

528
00:29:52,990 --> 00:29:54,870
זה טוב לשנה.

529
00:29:54,870 --> 00:29:56,100
ג'ון הובר.

530
00:29:58,920 --> 00:30:00,990
פּוֹעֵל.

531
00:30:00,990 --> 00:30:03,420
חילופי הוגנים, ג'ון הובר.

532
00:30:03,420 --> 00:30:05,710
החיים לא יעזרו
אנחנו, זה תלוי במתים.

533
00:30:14,754 --> 00:30:15,835
לילה טוב.

534
00:30:20,660 --> 00:30:24,678
[דיבור לא באנגלית]

535
00:30:35,282 --> 00:30:38,210
זה לא יכול להימשך לנצח.

536
00:30:38,210 --> 00:30:40,520
תן לי לשכוח אותה, אלוהים.

537
00:30:40,520 --> 00:30:42,140
אני מנסה ומנסה וכל הזמן.

538
00:30:42,140 --> 00:30:44,510
אני יודע שהיא בחיים.

539
00:30:44,510 --> 00:30:45,910
מארי.

540
00:30:45,910 --> 00:30:47,380
מארי.

541
00:30:47,380 --> 00:30:49,270
אני חייבת לשכוח אותך.

542
00:30:49,270 --> 00:30:51,700
תוציא אותך מדעתי
ועיניים ודם.

543
00:30:51,700 --> 00:30:53,110
לִשְׁכּוֹחַ.

544
00:30:53,110 --> 00:30:53,610
לִשְׁכּוֹחַ.

545
00:31:01,545 --> 00:31:02,045
לִשְׁכּוֹחַ.

546
00:31:04,380 --> 00:31:04,880
לִשְׁכּוֹחַ.

547
00:31:13,080 --> 00:31:15,776
לְהִתִיַשֵׁב.

548
00:31:15,776 --> 00:31:18,195
חם, לא?

549
00:31:18,195 --> 00:31:19,260
כֵּן.

550
00:31:19,260 --> 00:31:20,500
קיץ, אתה יודע?

551
00:31:20,500 --> 00:31:22,305
כֵּן.

552
00:31:22,305 --> 00:31:22,805
קַיִץ.

553
00:31:34,850 --> 00:31:35,700
תעזור לי.

554
00:31:46,370 --> 00:31:48,000
מארי.

555
00:31:48,000 --> 00:31:51,570
רק תראה כמה שיכור
אתה, חיית המחמד שלי.

556
00:31:51,570 --> 00:31:53,045
שמי אלווירה.

557
00:32:22,120 --> 00:32:23,605
קובל.

558
00:32:23,605 --> 00:32:24,120
קובל.

559
00:32:43,110 --> 00:32:44,100
שלום.

560
00:32:44,100 --> 00:32:45,330
זה אתה, קובל?

561
00:32:45,330 --> 00:32:47,490
זה בית התחנה.

562
00:32:47,490 --> 00:32:49,920
יש מישהו שעושה
צרות בשדרת אליזבת

563
00:32:49,920 --> 00:32:51,365
ליד רחוב אנה.

564
00:32:51,365 --> 00:32:52,865
כדאי לך לרדת
כאן מיד.

565
00:33:09,003 --> 00:33:12,979
[שריקות]

566
00:33:19,937 --> 00:33:23,913
[נגינת מוזיקה]

567
00:34:45,684 --> 00:34:49,652
[צלצול פעמון]

568
00:34:49,652 --> 00:34:51,080
מה אתה רוצה?

569
00:34:51,080 --> 00:34:52,915
אני רוצה לדבר עם
מישהו שגר כאן.

570
00:34:52,915 --> 00:34:55,056
מי זה?

571
00:34:55,056 --> 00:34:57,519
ובכן, אני מעדיף לא לצעוק
זה דרך כל הבית.

572
00:35:02,265 --> 00:35:03,955
הייתי רוצה
דבר עם מר קרן.

573
00:35:03,955 --> 00:35:04,565
קרן?

574
00:35:04,565 --> 00:35:05,180
כֵּן.

575
00:35:05,180 --> 00:35:06,210
מר זיגמונד קרן.

576
00:35:06,210 --> 00:35:06,955
אני לודוויג קרן.

577
00:35:06,955 --> 00:35:07,735
יַחֲסִי?

578
00:35:07,735 --> 00:35:08,780
אה, כן.

579
00:35:08,780 --> 00:35:09,280
אני--

580
00:35:09,280 --> 00:35:10,950
הוא לא גר כאן.

581
00:35:10,950 --> 00:35:13,665
תראה, אני לא מאשים
אתה חשוד,

582
00:35:13,665 --> 00:35:15,290
אבל כשאתה רואה אותו,
האם תספר לו

583
00:35:15,290 --> 00:35:17,010
שאני אחכה ב
מלון בריסטול

584
00:35:17,010 --> 00:35:19,098
רק כל עוד אני יכול לנהל את זה?

585
00:35:19,098 --> 00:35:20,140
זה אולי לא יהיה להרבה זמן.

586
00:35:22,830 --> 00:35:26,670
[נגינת מוזיקה]

587
00:35:30,990 --> 00:35:32,208
לא.

588
00:35:32,208 --> 00:35:42,088
[מתנשף] [צרחות]

589
00:36:12,222 --> 00:36:13,490
מה זה?

590
00:36:19,795 --> 00:36:22,380
טוֹב.

591
00:36:22,380 --> 00:36:25,998
סליחה.

592
00:36:25,998 --> 00:36:27,415
כנראה קיבלתי
החדר הלא נכון.

593
00:36:37,896 --> 00:36:39,840
אה-הא.

594
00:36:39,840 --> 00:36:42,230
חשבתי ש
המשטרה פשטה.

595
00:36:42,230 --> 00:36:43,255
נכנסתי לחדר הלא נכון.

596
00:36:46,040 --> 00:36:50,008
[מנגן בכינור]

597
00:37:32,168 --> 00:37:36,920
אה, אני מבקש סליחה, אבל
זה יפריע לך אם אני מעשן?

598
00:37:36,920 --> 00:37:37,800
כְּלָל לֹא.

599
00:37:37,800 --> 00:37:38,455
אני מעשן בעצמי.

600
00:37:45,544 --> 00:37:47,941
הו, בבקשה.

601
00:37:47,941 --> 00:37:51,122
הם מאותו סוג שאני מעשן.

602
00:37:51,122 --> 00:37:55,110
ובכן, זה ה
הסוג הזול ביותר שאתה יכול להשיג.

603
00:37:55,110 --> 00:37:57,730
זה כמעט כאילו סיפרנו
זה לזה את תולדות חיינו.

604
00:37:57,730 --> 00:38:01,010
אני חושב שהמקום הזה
מספר את רובו בכל מקרה.

605
00:38:01,010 --> 00:38:03,836
היית הרבה זמן בחו"ל?

606
00:38:03,836 --> 00:38:05,490
למעלה מחודשיים.

607
00:38:05,490 --> 00:38:08,186
זה לא ארוך.

608
00:38:08,186 --> 00:38:09,810
זה אלי.

609
00:38:09,810 --> 00:38:11,430
הממ.

610
00:38:11,430 --> 00:38:14,694
לומדים לשכוח,
זה הכי קשה.

611
00:38:14,694 --> 00:38:16,952
לשכוח מה?

612
00:38:16,952 --> 00:38:18,250
עָבָר.

613
00:38:18,250 --> 00:38:19,220
הַכֹּל.

614
00:38:19,220 --> 00:38:21,090
אתה חושב שחייבים?

615
00:38:21,090 --> 00:38:22,380
כֵּן.

616
00:38:22,380 --> 00:38:26,880
חושבים שאפשר לאהוב את זה?

617
00:38:29,990 --> 00:38:31,517
תודה על הסיגריה.

618
00:38:50,403 --> 00:38:52,862
לודוויג קרן: לומד
תשכח, זה הכי קשה.

619
00:38:52,862 --> 00:38:53,945
רות הולנד: תשכחי מה?

620
00:38:53,945 --> 00:38:54,865
לודוויג קרן: העבר.

621
00:39:00,816 --> 00:39:01,700
הרברט.

622
00:39:01,700 --> 00:39:04,020
זה הסוף עבורנו.

623
00:39:04,020 --> 00:39:04,950
הרברט.

624
00:39:04,950 --> 00:39:06,860
סוף זה לטובה ו
הכל, אתה מבין?

625
00:39:06,860 --> 00:39:08,700
חיכיתי לספר
אתה זה במשך זמן רב.

626
00:39:08,700 --> 00:39:09,810
אבל הטיפש שאני
היה, לא עשיתי את זה

627
00:39:09,810 --> 00:39:11,410
כי רציתי לחסוך ממך.

628
00:39:11,410 --> 00:39:14,100
אה, הרברט.

629
00:39:14,100 --> 00:39:16,940
אני כל כך מצטער אם קיבלת
קשיים דרך להכיר אותי.

630
00:39:16,940 --> 00:39:18,690
כאן בעיתונים,
"הרברט כיפוף

631
00:39:18,690 --> 00:39:20,940
מסומן בתור א
מחלל הגזע שלו.

632
00:39:20,940 --> 00:39:22,780
מאורס להתחתן עם יהודיה".

633
00:39:22,780 --> 00:39:25,168
אני בעיתון,
גם הרברט.

634
00:39:25,168 --> 00:39:25,960
נו, מה עם זה?

635
00:39:25,960 --> 00:39:26,740
מה זה משנה?

636
00:39:26,740 --> 00:39:28,060
איזה הבדל
זה עושה לך?

637
00:39:28,060 --> 00:39:29,200
ובכן, זה עושה
את כל ההבדל.

638
00:39:29,200 --> 00:39:30,760
זה אומר שאני צריך לעזוב את בית הספר.

639
00:39:30,760 --> 00:39:33,333
שלוש שנים של קשות
העבודה נעלמה לחינם.

640
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
היה לי מיוחד
הצטיינות בכימיה.

641
00:39:34,750 --> 00:39:36,083
הבטיחו לי מלגה.

642
00:39:36,083 --> 00:39:36,910
מִלגָה?

643
00:39:36,910 --> 00:39:40,200
אתה משווה את זה
לכל הקריירה שלי?

644
00:39:40,200 --> 00:39:42,732
זה לא בסדר, אני אומר לך.

645
00:39:42,732 --> 00:39:44,440
רות הולנד (קול):
האם זה הילד

646
00:39:44,440 --> 00:39:46,810
גדלתי עם, שיחקתי ו
רקד עם, קרא שירה

647
00:39:46,810 --> 00:39:48,680
ושר עם ב
ערבי קיץ ארוכים?

648
00:39:48,680 --> 00:39:51,180
האם זה האיש שישבתי איתו כאן
באור הירח מי אמר לי

649
00:39:51,180 --> 00:39:53,560
הוא אהב אותי יותר מהחיים?

650
00:39:53,560 --> 00:39:56,490
לא, זה בכלל לא גבר.

651
00:39:56,490 --> 00:40:01,430
זה פשוט משהו
מוזר ומפוחד.

652
00:40:01,430 --> 00:40:03,200
בְּסֵדֶר.

653
00:40:03,200 --> 00:40:06,110
להתראות, הרברט.

654
00:40:06,110 --> 00:40:07,165
עכשיו אני מבין.

655
00:40:07,165 --> 00:40:11,182
אתה לא
להבין הכל.

656
00:40:11,182 --> 00:40:12,890
אמרת שאתה כן
מוכן לחכות לי.

657
00:40:12,890 --> 00:40:15,170
אתה לא צריך.

658
00:40:15,170 --> 00:40:18,370
אני לא רוצה לקבל
כל דבר נוסף שקשור אליך.

659
00:40:18,370 --> 00:40:22,420
חבל שאתה לא מת
כמו אבא ואמא שלך.

660
00:40:22,420 --> 00:40:24,580
כתבתי את המאמר הזה
על מה אני חושב.

661
00:40:24,580 --> 00:40:26,852
עכשיו אתה יודע.

662
00:40:26,852 --> 00:40:28,830
כן, עכשיו אני יודע.

663
00:40:45,146 --> 00:40:49,130
[נקש בדלת]

664
00:40:56,600 --> 00:40:59,110
אני מפחד ממשהו
אמרתי להרגיז אותך.

665
00:40:59,110 --> 00:41:00,670
לא הייתה אשמתך.

666
00:41:00,670 --> 00:41:01,835
אני מאוד מצטער.

667
00:41:01,835 --> 00:41:02,760
אָנָא.

668
00:41:02,760 --> 00:41:03,680
אה, תראה.

669
00:41:07,575 --> 00:41:09,950
באמת רציתי לדעת אם
אתה רוצה ללכת לקולנוע

670
00:41:09,950 --> 00:41:10,860
איתי הלילה.

671
00:41:10,860 --> 00:41:11,585
סרטים?

672
00:41:11,585 --> 00:41:12,260
ממ-הממ.

673
00:41:12,260 --> 00:41:13,040
היה לי מזל היום.

674
00:41:13,040 --> 00:41:15,362
עשה כמעט 10 כתרים.

675
00:41:15,362 --> 00:41:16,658
לא, באמת, אני לא...

676
00:41:16,658 --> 00:41:18,450
ובכן, אתה לא יכול לשבת
שם כל הערב.

677
00:41:18,450 --> 00:41:20,325
ככה אני מוציא
רוב הערבים שלי.

678
00:41:20,325 --> 00:41:21,420
אה, אבל אתה לא יכול.

679
00:41:21,420 --> 00:41:23,660
ובכן, אתה תהיה יותר חולני
עם ההארפיות הישנות האלה.

680
00:41:23,660 --> 00:41:25,380
המופע מתחיל בעוד 10 דקות.

681
00:41:25,380 --> 00:41:26,630
הו, קדימה.

682
00:41:26,630 --> 00:41:28,940
זה לא כיף רק בקולנוע.

683
00:41:28,940 --> 00:41:32,115
קח את המעיל שלך.

684
00:41:32,115 --> 00:41:36,075
[נגינת מוזיקה]

685
00:41:36,075 --> 00:41:39,540
[צחוק]

686
00:41:39,540 --> 00:41:41,280
מרגיש טוב יותר?

687
00:41:41,280 --> 00:41:42,550
נמשיך בטיפול.

688
00:41:48,985 --> 00:41:51,788
זה היה מקסים
שבוע, אבל אני לא יכול להישאר.

689
00:41:51,788 --> 00:41:52,955
אני חייב להמשיך לוינה.

690
00:41:52,955 --> 00:41:55,780
אתה לא יכול לדחות את זה
עד שהאישור שלך יפוג?

691
00:41:55,780 --> 00:41:58,280
אתה מבין, הציעו לי א
מקום במעבדה לכימיה

692
00:41:58,280 --> 00:41:59,480
עם פרופסור זקן
מהצרכים שלי

693
00:41:59,480 --> 00:42:00,605
הזדמנות להמשיך ללמוד.

694
00:42:00,605 --> 00:42:01,410
אני רואה.

695
00:42:01,410 --> 00:42:02,720
אני לא יכול להסתכן באובדן.

696
00:42:02,720 --> 00:42:04,140
לא, אני מניח שלא.

697
00:42:04,140 --> 00:42:06,170
הו, יש לי חבר בוינה.

698
00:42:06,170 --> 00:42:08,930
הרגע עברתי את זה
משלוח כללי.

699
00:42:08,930 --> 00:42:09,550
קרא את זה.

700
00:42:09,550 --> 00:42:10,050
לַעֲשׂוֹת.

701
00:42:31,335 --> 00:42:34,505
אז, קורא מחשבות.

702
00:42:34,505 --> 00:42:36,810
אולי אחריי
למצוא את אבא שלי, אני אמצא

703
00:42:36,810 --> 00:42:38,310
להיות מסוגל לחזור לווינה.

704
00:42:38,310 --> 00:42:40,650
אולי נוכל
לראות אחד את השני שם.

705
00:42:40,650 --> 00:42:41,870
מתי אתה צריך ללכת?

706
00:42:41,870 --> 00:42:43,180
מחרתיים.

707
00:42:43,180 --> 00:42:46,590
ואז נאכל ארוחת ערב
מחר בערב ביחד, הממ?

708
00:42:46,590 --> 00:42:48,220
אני חושב שיש לנו מספיק.

709
00:42:48,220 --> 00:42:48,720
הא, הא.

710
00:42:48,720 --> 00:42:49,450
אה, כן.

711
00:42:49,450 --> 00:42:50,120
גם להערב.

712
00:43:01,457 --> 00:43:03,430
אה, רציתי את זה
להיות ערב גיי,

713
00:43:03,430 --> 00:43:06,640
והבחור הזה מקלקל את זה.

714
00:43:06,640 --> 00:43:08,595
למה הוא שומר
מסתכל כאן?

715
00:43:08,595 --> 00:43:11,302
אני חושב שהוא סוכן גסטפו.

716
00:43:11,302 --> 00:43:13,010
ובכן, לא אכפת לי מה הוא.

717
00:43:13,010 --> 00:43:15,880
אתה הולך לאכול קינוח.

718
00:43:15,880 --> 00:43:17,512
מה היית רוצה, הממ?

719
00:43:17,512 --> 00:43:18,540
שטרודל תפוחים.

720
00:43:18,540 --> 00:43:19,215
יָמִינָה.

721
00:43:19,215 --> 00:43:20,540
אם אתה יכול להרשות זאת לעצמך.

722
00:43:20,540 --> 00:43:21,040
אה!

723
00:43:29,890 --> 00:43:32,666
אני יכול לקבל שני חלקים
של שטרודל תפוחים בשביל זה?

724
00:43:32,666 --> 00:43:33,720
שטרודל תפוחים?

725
00:43:33,720 --> 00:43:35,170
ממ-הממ.

726
00:43:35,170 --> 00:43:36,350
ושתי דמיטאסות.

727
00:43:36,350 --> 00:43:38,980
האם אתה אורח
כאן או רוכל?

728
00:43:38,980 --> 00:43:41,300
אתה חושב שאתה יכול לאכול
כאן בלי לשלם על זה?

729
00:43:41,300 --> 00:43:41,830
האם אתה?

730
00:43:41,830 --> 00:43:43,250
אני יכול לשלם על זה.

731
00:43:43,250 --> 00:43:45,250
ובכן, ידידי, יש
רק מרשם אחד

732
00:43:45,250 --> 00:43:46,083
בשבילך, המשטרה.

733
00:43:46,083 --> 00:43:47,693
רגע אחד.

734
00:43:47,693 --> 00:43:48,735
אפשר לשאול אותך שאלה?

735
00:43:53,300 --> 00:43:55,170
אתה גרמני
גולים, נכון?

736
00:43:55,170 --> 00:43:56,348
מה זה בשבילך?

737
00:43:56,348 --> 00:43:57,640
האם תמכור לי את הבושם?

738
00:43:57,640 --> 00:43:58,310
לא.

739
00:43:58,310 --> 00:43:58,868
למה לא?

740
00:43:58,868 --> 00:43:59,910
אין לי מה למכור.

741
00:43:59,910 --> 00:44:01,700
אז בואו נעשה עסקת חליפין.

742
00:44:01,700 --> 00:44:04,105
אני לוקח את הבושם ונותן
אתה העוגה והקפה.

743
00:44:04,105 --> 00:44:06,000
אני לא מבין
מה שאתה רוצה.

744
00:44:06,000 --> 00:44:07,980
אני יודע שאתה חשוד.

745
00:44:07,980 --> 00:44:09,830
תן לי להסביר.

746
00:44:09,830 --> 00:44:12,740
אני גר בברלין, ואני
צריך לחזור לשם.

747
00:44:12,740 --> 00:44:15,030
אבל אני שונא את מה שקורה
בגרמניה היום.

748
00:44:15,030 --> 00:44:19,630
ואני מתבייש במה שהם
עושים לאנשים חסרי אונים.

749
00:44:19,630 --> 00:44:22,455
אני רוצה לעזור
לך אם היית מרשה לי.

750
00:44:22,455 --> 00:44:25,720
אני מצטער.

751
00:44:25,720 --> 00:44:28,322
חשבתי משהו
שונה לגמרי ממך.

752
00:44:28,322 --> 00:44:31,990
אני יכול לדמיין את זה.

753
00:44:31,990 --> 00:44:34,750
עכשיו, חזור לגברת הצעירה.

754
00:44:34,750 --> 00:44:37,290
הפחדתי אותה מספיק זמן.

755
00:44:37,290 --> 00:44:39,570
אני מאחל את הטוב ביותר
בהצלחה לשניכם.

756
00:44:39,570 --> 00:44:41,100
תוֹדָה.

757
00:44:41,100 --> 00:44:41,860
תודה רבה.

758
00:44:50,482 --> 00:44:51,560
מה קרה?

759
00:44:51,560 --> 00:44:52,260
וואו!

760
00:44:52,260 --> 00:44:54,930
זה--

761
00:44:54,930 --> 00:44:56,195
מה זה?

762
00:44:56,195 --> 00:44:59,982
אה, שטרודל תפוחים.

763
00:44:59,982 --> 00:45:02,692
הו, תגיד, אני תוהה, האם אני יכול
יש את האקלר השוקולד הזה

764
00:45:02,692 --> 00:45:03,900
במקום שטרודל תפוחים?

765
00:45:03,900 --> 00:45:04,400
בְּהֶחלֵט.

766
00:45:04,400 --> 00:45:06,180
כל זה היה
הזמין עבורך.

767
00:45:06,180 --> 00:45:07,072
הו!

768
00:45:07,072 --> 00:45:08,615
הכל בתשלום.

769
00:45:08,615 --> 00:45:09,660
הַכֹּל?

770
00:45:09,660 --> 00:45:11,426
אבל--

771
00:45:11,426 --> 00:45:15,510
שמפניה עם קרח, אדוני
מהמסעדה הסמוכה.

772
00:45:15,510 --> 00:45:18,540
שַׁמפַּנִיָה?

773
00:45:18,540 --> 00:45:20,280
או, שמפניה!

774
00:45:20,280 --> 00:45:21,780
הו!

775
00:45:21,780 --> 00:45:24,276
[שירה לא אנגלית]

776
00:46:15,434 --> 00:46:18,945
[צחוק]

777
00:46:38,344 --> 00:46:41,412
הלילך בחוץ.

778
00:46:41,412 --> 00:46:43,690
אל תהיה עצוב.

779
00:46:43,690 --> 00:46:44,260
אני

780
00:46:44,260 --> 00:46:47,770
דע, לפעמים אני
לא הגיוני.

781
00:46:47,770 --> 00:46:51,746
בואו נעמיד פנים
הייתה השמפניה.

782
00:46:51,746 --> 00:46:54,921
לפני זמן מה, היית כל כך הומו.

783
00:46:54,921 --> 00:46:58,210
הייתי רוצה להיות הומו.

784
00:46:58,210 --> 00:46:59,380
הייתי, באמת.

785
00:47:05,789 --> 00:47:06,775
או שלא.

786
00:47:30,469 --> 00:47:33,210
הו, הלוואי שלא היית הולך.

787
00:47:33,210 --> 00:47:37,096
הלוואי שגם אני לא.

788
00:47:37,096 --> 00:47:39,940
ובכן, בכל מקרה, עדיין יש לנו
מחר בערב ביחד.

789
00:47:39,940 --> 00:47:43,291
כן, יש לנו מחר.

790
00:47:43,291 --> 00:47:47,305
קרן, יודע איפה
למצוא רופא?

791
00:47:47,305 --> 00:47:47,860
לא.

792
00:47:47,860 --> 00:47:48,725
אתה לא היית.

793
00:47:48,725 --> 00:47:49,720
מה הקטע?

794
00:47:49,720 --> 00:47:52,440
תעלה לחדר 18, ו
להישאר עם האישה הזו

795
00:47:52,440 --> 00:47:53,360
עד שאקבל רופא.

796
00:47:58,129 --> 00:48:02,560
[תינוק בוכה]

797
00:48:02,560 --> 00:48:04,000
שם.

798
00:48:04,000 --> 00:48:06,220
הם עשו את הטריק.

799
00:48:06,220 --> 00:48:09,400
עוד צ'כי בעולם.

800
00:48:09,400 --> 00:48:11,540
אנחנו חייבים לשתות לזה.

801
00:48:11,540 --> 00:48:14,070
לגדולים ביותר
מסתורין בעולם,

802
00:48:14,070 --> 00:48:19,270
לידה אתה יודע
למה זה תעלומה

803
00:48:19,270 --> 00:48:22,660
כי אחר כך, אחד מת.

804
00:48:22,660 --> 00:48:23,680
[דיבור לא באנגלית]

805
00:48:23,680 --> 00:48:24,680
[נגינת מוזיקה]

806
00:48:24,680 --> 00:48:28,180
תהיה שקט שם למטה.

807
00:48:28,180 --> 00:48:29,385
מי לדעתך יכול לישון?

808
00:48:29,385 --> 00:48:31,310
תישאר ערה, סבתא.

809
00:48:31,310 --> 00:48:32,550
אני לא סבתא.

810
00:48:32,550 --> 00:48:35,080
כל כך טוב יותר
עבור הנכדים שלך.

811
00:48:39,940 --> 00:48:42,100
כָּאן.

812
00:48:42,100 --> 00:48:43,000
האם טוב לך.

813
00:48:47,890 --> 00:48:49,840
היית נהדר.

814
00:48:49,840 --> 00:48:51,800
איך הדברים מתנהלים, דוקטור?

815
00:48:51,800 --> 00:48:53,540
התינוק יהיה בסדר.

816
00:48:53,540 --> 00:48:55,310
אנחנו נדאג לזה.

817
00:48:55,310 --> 00:48:56,790
הצלחתי להגיד לה את זה.

818
00:48:56,790 --> 00:49:00,030
היא לא הולכת להבריא?

819
00:49:00,030 --> 00:49:01,480
גבר: דוקטור.

820
00:49:01,480 --> 00:49:02,840
בִּיאָה.

821
00:49:02,840 --> 00:49:06,816
[מוזיקה סומבר]

822
00:49:29,678 --> 00:49:33,340
בואו נשתה ל-
יופי העולם ש

823
00:49:33,340 --> 00:49:34,416
בלתי ניתן להריסה.

824
00:49:38,576 --> 00:49:41,413
אין זכות לזה,
אבל, יש לנו?

825
00:49:41,413 --> 00:49:43,163
אין לנו זכות
כל דבר, אנחנו הפליטים.

826
00:49:46,270 --> 00:49:49,810
אין עסק שמתאהב,
להתחתן, לאחר

827
00:49:49,810 --> 00:49:54,225
ילדים, משהו, יש לנו?

828
00:49:54,225 --> 00:49:55,575
מה אתה חושב?

829
00:50:07,935 --> 00:50:08,920
רות.

830
00:50:38,984 --> 00:50:39,734
[דפיקה בדלת]

831
00:50:39,734 --> 00:50:40,728
היכנס.

832
00:50:45,698 --> 00:50:46,865
מיס הולנד.

833
00:50:46,865 --> 00:50:48,450
היא נעלמה.

834
00:50:48,450 --> 00:50:49,170
נעלם?

835
00:50:49,170 --> 00:50:50,460
ממ-הממ.

836
00:50:50,460 --> 00:50:51,040
וינה.

837
00:50:51,040 --> 00:50:52,637
וינה?

838
00:50:52,637 --> 00:50:54,095
אבל היא לא הייתה
הולך עד מחר.

839
00:50:54,095 --> 00:50:55,620
אבל היא הלכה היום.

840
00:50:55,620 --> 00:50:56,285
לפני שעה.

841
00:50:56,285 --> 00:50:59,320
ובכן, היא לא השאירה אף אחד
הודעה, פתק או משהו?

842
00:50:59,320 --> 00:51:01,712
אף מילה.

843
00:51:01,712 --> 00:51:02,777
תוֹדָה.

844
00:51:02,777 --> 00:51:06,673
[צחוק]

845
00:51:14,470 --> 00:51:15,782
רות.

846
00:51:15,782 --> 00:51:18,310
הו, רות.

847
00:51:18,310 --> 00:51:19,840
פחדתי שאתגעגע אליך.

848
00:51:19,840 --> 00:51:20,590
האם משהו לא בסדר?

849
00:51:20,590 --> 00:51:22,485
אמרת לי שאתה
היו הולכים מחר.

850
00:51:22,485 --> 00:51:24,855
יש לי הודעה לבוא מיד.

851
00:51:24,855 --> 00:51:26,505
אה, אני מבין.

852
00:51:26,505 --> 00:51:29,130
מאת פרופסור מאייר.

853
00:51:29,130 --> 00:51:32,130
הו, אלה בשבילך.

854
00:51:36,887 --> 00:51:37,930
ואני אכתוב לך.

855
00:51:37,930 --> 00:51:38,470
מותר לי?

856
00:51:42,270 --> 00:51:44,680
לאן אפנה אליך?

857
00:51:44,680 --> 00:51:47,277
אני לא בטוח.

858
00:51:47,277 --> 00:51:47,985
משלוח כללי?

859
00:51:47,985 --> 00:51:48,902
מנצח: הכל על הסיפון!

860
00:51:52,745 --> 00:51:53,515
להתראות.

861
00:51:56,245 --> 00:51:57,020
להתראות.

862
00:52:12,727 --> 00:52:14,290
אמרו לי
שאתה עשוי להיות

863
00:52:14,290 --> 00:52:16,300
יכול לתת לי קצת
מידע כאן בקשר

864
00:52:16,300 --> 00:52:17,633
למקום הימצאו של אבי.

865
00:52:17,633 --> 00:52:18,740
שם, בבקשה.

866
00:52:18,740 --> 00:52:20,410
קרן.

867
00:52:20,410 --> 00:52:21,367
זיגמונד קרן.

868
00:52:44,726 --> 00:52:48,702
[מוזיקה מתוחה]

869
00:53:06,594 --> 00:53:09,310
ועכשיו, גבירותיי
ורבותיי, אני

870
00:53:09,310 --> 00:53:11,410
מזמין אותך לעבור
בתוך הדלתות הללו

871
00:53:11,410 --> 00:53:14,680
ולחלוק איתנו את
סודות המוח האנושי.

872
00:53:14,680 --> 00:53:17,020
ההישג הגדול ביותר של
ראיית רוח הידועה לאדם.

873
00:53:17,020 --> 00:53:18,140
זה מדהים.

874
00:53:18,140 --> 00:53:19,120
זה קולוסאלי.

875
00:53:19,120 --> 00:53:22,960
אנו נקרא את מעמקייך
מחשבות כמו ספר פתוח.

876
00:53:22,960 --> 00:53:24,880
אל תקפח את עצמך
של הזדמנות זו

877
00:53:24,880 --> 00:53:27,490
לראות בעצמך א
נס, תעלומה ש

878
00:53:27,490 --> 00:53:29,260
נוגד את חוקי הטבע.

879
00:53:29,260 --> 00:53:31,570
כוח ששולל את החושים.

880
00:53:31,570 --> 00:53:35,100
כוח שמאחד את ה
האטום לכוכב הרחוק ביותר.

881
00:53:38,550 --> 00:53:40,050
בחור צעיר, אתה כן
לא מאמין לי?

882
00:53:40,050 --> 00:53:40,990
אתה סקפטי.

883
00:53:40,990 --> 00:53:42,420
אתה מלגלג.

884
00:53:42,420 --> 00:53:43,210
תעלה כאן.

885
00:53:43,210 --> 00:53:44,520
תעלה מדרגה.

886
00:53:44,520 --> 00:53:47,320
המוח שלך אינו מסתורין
לי, אני מבטיח לך.

887
00:53:47,320 --> 00:53:48,900
אה, כן.

888
00:53:48,900 --> 00:53:51,940
רגיש, פורש,
מאוד לא תקשורתי.

889
00:53:51,940 --> 00:53:53,710
אבל אני מזהה א
אסרטיביות גוברת.

890
00:53:53,710 --> 00:53:55,360
תחילתה של הסתמכות עצמית.

891
00:53:55,360 --> 00:53:58,410
שיפוט מוזר ב
בחירת חברים ואור

892
00:53:58,410 --> 00:54:02,160
ראש שיכול רק
להירפא על ידי אוכל טוב.

893
00:54:02,160 --> 00:54:03,190
היכנסו חברים שלי.

894
00:54:03,190 --> 00:54:03,880
תיכנס.

895
00:54:03,880 --> 00:54:06,570
קנה את הכרטיס שלך כמוך
להיכנס במחיר כל כך נמוך,

896
00:54:06,570 --> 00:54:07,990
אני מסמיק להזכיר.

897
00:54:07,990 --> 00:54:09,525
[צחוק]

898
00:54:09,525 --> 00:54:10,275
מה שלומך, מותק?

899
00:54:10,275 --> 00:54:11,430
שטיינר.

900
00:54:11,430 --> 00:54:12,250
הובר זה השם.

901
00:54:12,250 --> 00:54:12,750
מה--

902
00:54:12,750 --> 00:54:13,460
אף מילה.

903
00:54:13,460 --> 00:54:13,960
אף מילה.

904
00:54:13,960 --> 00:54:14,530
אין שאלות.

905
00:54:14,530 --> 00:54:16,750
אין תשובות עד שתמלא
הריק הזה מתחת לחגורה שלך.

906
00:54:16,750 --> 00:54:17,520
ממש שם.

907
00:54:17,520 --> 00:54:19,390
אני אצטרף אליך בהקדם
כשאני מסיים את ההצגה הזו.

908
00:54:23,539 --> 00:54:25,122
כתבתי את הטיפול שלה
של משלוח כללי

909
00:54:25,122 --> 00:54:26,497
וביקש ממנה
להשאיר מילה איפה

910
00:54:26,497 --> 00:54:27,780
יכולתי ליצור איתה קשר.

911
00:54:27,780 --> 00:54:29,410
היא לא קנתה
מכתב כאן בשבילי, נכון?

912
00:54:29,410 --> 00:54:30,640
לא, אבל אל תדאג.

913
00:54:30,640 --> 00:54:32,130
אתה תמצא אותה, בסדר?

914
00:54:32,130 --> 00:54:32,800
מזל סירים.

915
00:54:32,800 --> 00:54:34,100
מַה?

916
00:54:34,100 --> 00:54:34,600
מה קורה?

917
00:54:34,600 --> 00:54:35,767
אנחנו צריכים עוזר נוסף.

918
00:54:35,767 --> 00:54:39,380
אה, אחד שלך
חברים, אני מניח, כן?

919
00:54:39,380 --> 00:54:39,880
היי.

920
00:54:39,880 --> 00:54:40,720
כמה הוא רוצה?

921
00:54:40,720 --> 00:54:41,770
30 שילינג ושמור.

922
00:54:41,770 --> 00:54:44,360
30 שיל-- תגיד, מה
הוא חושב שכן?

923
00:54:44,360 --> 00:54:45,340
כוכב תמונה נע?

924
00:54:45,340 --> 00:54:47,200
אתה רוצה להרוס אותי, הובר?

925
00:54:47,200 --> 00:54:49,550
צריך לשלם לו על המחיה
כאן ובלי שאלות.

926
00:54:49,550 --> 00:54:51,080
טוב, אני אקח
עבודה ללא שכר.

927
00:54:51,080 --> 00:54:52,550
אה.

928
00:54:52,550 --> 00:54:54,277
ובכן, עכשיו, זה שונה.

929
00:54:54,277 --> 00:54:56,110
עכשיו, זו הדרך
להפוך למיליונר.

930
00:54:56,110 --> 00:54:58,180
אף אחד מלבד הצנועים
להתקדם בחיים.

931
00:54:58,180 --> 00:54:59,920
אבל אתה לא יודע
ליאופולד פסלר.

932
00:54:59,920 --> 00:55:02,200
האחרון ששרד
פילנתרופ.

933
00:55:02,200 --> 00:55:05,930
תקבל 15
שילינג במזומן בחודש.

934
00:55:05,930 --> 00:55:07,240
אני מרוצה.

935
00:55:07,240 --> 00:55:08,470
בסדר, אז.

936
00:55:08,470 --> 00:55:09,020
בְּסֵדֶר.

937
00:55:09,020 --> 00:55:10,040
אני אראה לך את חובתך.

938
00:55:15,730 --> 00:55:17,080
הנה הקרוסלה שלנו.

939
00:55:17,080 --> 00:55:18,690
התפקיד שלך הוא לטאטא את זה.

940
00:55:18,690 --> 00:55:20,940
אבל רוב העבודה שלך תהיה
להיות בגלריה.

941
00:55:24,700 --> 00:55:26,770
אתה תצטרך לעזור
לילו תטען את הרובים.

942
00:55:26,770 --> 00:55:28,430
לילו, זה לודוויג קרן.

943
00:55:28,430 --> 00:55:29,140
פראליין.

944
00:55:29,140 --> 00:55:32,710
זכרו, אנשים
אוהב לזכות במשהו.

945
00:55:32,710 --> 00:55:34,060
המוטו שלנו הוא תן וקח.

946
00:55:34,060 --> 00:55:35,835
אבל לעולם אל תיתן כמו
כמה שאתה לוקח.

947
00:55:35,835 --> 00:55:37,940
[צוחק] יש לך
הרעיון הנכון.

948
00:55:37,940 --> 00:55:39,160
אתה רואה את הפרס הזה?

949
00:55:39,160 --> 00:55:40,070
זה מופע ראווה.

950
00:55:40,070 --> 00:55:42,340
זה רכוש פרטי
היישר מהבית שלי.

951
00:55:42,340 --> 00:55:45,460
כאשר הציון 60
זוכה, זה ירושה.

952
00:55:45,460 --> 00:55:46,780
תחשוב על זה.

953
00:55:46,780 --> 00:55:48,765
ירושה בזה
גיל מסורתי.

954
00:55:48,765 --> 00:55:49,640
האם אתה יודע מה...

955
00:55:49,640 --> 00:55:51,380
לא, כמובן, לא היית.

956
00:55:51,380 --> 00:55:52,430
אבל תזכור את זה.

957
00:55:52,430 --> 00:55:57,190
אתה חייב למות לפני שאתה נותן
כל אחד מקבל ציון של 60.

958
00:55:57,190 --> 00:56:00,040
כשאני חושב, אני מקבל
בשר אווז עליי.

959
00:56:00,040 --> 00:56:01,830
אשתי הייתה רוצחת
אותי אם אני אאבד את זה.

960
00:56:01,830 --> 00:56:02,750
כן, אני יודע.

961
00:56:02,750 --> 00:56:04,795
אבל איך אני יכול למנוע את זה
אם גבר הוא קראק שוט?

962
00:56:04,795 --> 00:56:06,460
אה, לילו תבטיח לך.

963
00:56:06,460 --> 00:56:08,710
אם מישהו מסתכל
טוב מדי, אתה מחליק

964
00:56:08,710 --> 00:56:12,430
אחד מהמנהל פוצלוקס
מחסניות קסם באקדח שלו.

965
00:56:12,430 --> 00:56:13,790
קצה הכדור אינו מקוון.

966
00:56:13,790 --> 00:56:14,290
לִרְאוֹת?

967
00:56:14,290 --> 00:56:15,030
אני רואה.

968
00:56:15,030 --> 00:56:16,790
אבל אל תיתן לו לראות.

969
00:56:16,790 --> 00:56:18,810
לילו תעזור לך
אם דברים מתקתקים.

970
00:56:18,810 --> 00:56:19,310
קדימה.

971
00:56:19,310 --> 00:56:20,518
אני אראה לך איפה אנחנו ישנים.

972
00:56:20,518 --> 00:56:23,030
הו, תגיד, אתה מוכן
ראש, אני רוצה לברוח

973
00:56:23,030 --> 00:56:25,345
לסניף הדואר בשביל זה.

974
00:56:25,345 --> 00:56:26,170
בַּטוּחַ.

975
00:56:26,170 --> 00:56:26,670
בַּטוּחַ.

976
00:56:26,670 --> 00:56:28,337
אם הייתי במקומך, אני
לא יפסיד דקה.

977
00:56:32,420 --> 00:56:35,215
אַהֲבָה.

978
00:56:35,215 --> 00:56:38,212
כל דבר מ
מיס רות הולנד?

979
00:56:38,212 --> 00:56:39,670
ובכן, אתה מבין, אני
כתבתי לה, ואני הייתי

980
00:56:39,670 --> 00:56:41,337
רוצה לדעת אם היא
קיבל את המכתבים שלי.

981
00:56:45,170 --> 00:56:46,420
היא בטח קיבלה אותם.

982
00:56:46,420 --> 00:56:49,530
הם נקראו.

983
00:56:49,530 --> 00:56:50,270
תוֹדָה.

984
00:56:55,090 --> 00:56:55,960
מיס הולנד.

985
00:56:58,860 --> 00:57:00,050
מיס הולנד.

986
00:57:00,050 --> 00:57:01,850
אה, פרופסור מאיר.

987
00:57:01,850 --> 00:57:05,560
יש לך חברים
מחוץ לאוסטריה

988
00:57:05,560 --> 00:57:08,210
למי אתה יכול ללכת
במקרה הצורך?

989
00:57:11,820 --> 00:57:13,680
יש לי בית ספר
חבר בציריך.

990
00:57:13,680 --> 00:57:15,110
תמיד יכולתי ללכת אליה.

991
00:57:15,110 --> 00:57:17,490
אני מצטער, ילד שלי.

992
00:57:17,490 --> 00:57:19,170
מצטער מאוד, באמת.

993
00:57:19,170 --> 00:57:21,715
אבל אין עזרה
בגלל זה, אני חושש.

994
00:57:21,715 --> 00:57:24,515
אתה מתכוון שאני חייב ללכת
כי אין לי דרכון?

995
00:57:24,515 --> 00:57:26,660
חבל.

996
00:57:26,660 --> 00:57:27,942
אתה עושה עבודה מצוינת.

997
00:57:27,942 --> 00:57:28,900
הייתי מאוד מרוצה.

998
00:57:28,900 --> 00:57:30,390
אני חייב ללכת מיד?

999
00:57:30,390 --> 00:57:30,920
הַיוֹם?

1000
00:57:30,920 --> 00:57:31,420
מָחָר?

1001
00:57:31,420 --> 00:57:34,610
לא, אבל אולי בעוד כמה ימים.

1002
00:57:34,610 --> 00:57:36,440
שבוע.

1003
00:57:36,440 --> 00:57:38,770
אחרת יכול להיות שלא
בטוח עבור כל אחד מאיתנו.

1004
00:58:00,358 --> 00:58:04,020
גבירותיי ורבותיי.

1005
00:58:04,020 --> 00:58:07,630
בואו להסתכל על המשובחים ביותר
אוסף של בעלי חיים מאומנים

1006
00:58:07,630 --> 00:58:08,950
ידוע לאדם.

1007
00:58:08,950 --> 00:58:13,160
ראה אלכסנדר, הארגמן
פרעוש בראשון שלו--

1008
00:58:13,160 --> 00:58:16,360
אתה יכול להגיד לי איפה
אני יכול למצוא את לודוויג קרן?

1009
00:58:16,360 --> 00:58:18,780
אתה יודע איפה אני
יכול למצוא את לודוויג קרן?

1010
00:58:18,780 --> 00:58:22,328
החיוך שלו טמפרמנטלי,
והוא מתנדנד על טרפז?

1011
00:58:22,328 --> 00:58:23,120
מעולם לא שמעתי עליו.

1012
00:58:23,120 --> 00:58:24,640
מר ברטוק.

1013
00:58:24,640 --> 00:58:26,646
הוא יורה בתותח ולעולם לא...

1014
00:58:26,646 --> 00:58:28,150
אה, איפה אני אמצא אותו?

1015
00:58:28,150 --> 00:58:28,930
ראיתי אותו רק לפני דקה.

1016
00:58:28,930 --> 00:58:30,222
נסה שם ליד הקרוסלה.

1017
00:58:30,222 --> 00:58:31,305
אלכסנדר!

1018
00:58:31,305 --> 00:58:32,860
הוא היה כאן לפני דקה.

1019
00:58:32,860 --> 00:58:34,315
נסה את גלריית הצילומים.

1020
00:58:34,315 --> 00:58:35,060
תודה לך.

1021
00:58:37,772 --> 00:58:39,220
רות.

1022
00:58:39,220 --> 00:58:41,800
הו, אני שמח לראות אותך.

1023
00:58:41,800 --> 00:58:44,000
תראה, אני כתבתי
וכתב לך.

1024
00:58:44,000 --> 00:58:46,690
כן, גם אני כתבתי לך.

1025
00:58:46,690 --> 00:58:48,130
כן, אבל אף פעם לא הבנתי.

1026
00:58:48,130 --> 00:58:52,650
לא, אני יודע כי
אתה מבין, אני לא--

1027
00:58:52,650 --> 00:58:53,880
אה, אה.

1028
00:58:53,880 --> 00:58:54,730
אה, אה.

1029
00:58:54,730 --> 00:58:55,480
מה קורה?

1030
00:58:55,480 --> 00:58:56,830
למה אתה לא
לעסוק בעסקים?

1031
00:58:56,830 --> 00:58:58,450
מר פוצלוך, אני רוצה אותך
לפגוש חבר טוב מאוד

1032
00:58:58,450 --> 00:58:59,560
שלי, פראליין הולנד.

1033
00:58:59,560 --> 00:59:01,112
שלום.

1034
00:59:01,112 --> 00:59:02,768
לא, לא, זה לא מועיל.

1035
00:59:02,768 --> 00:59:04,185
אנחנו לא צריכים אף אחד
יותר סיוע.

1036
00:59:04,185 --> 00:59:05,210
הו, לא, זה לא זה.

1037
00:59:05,210 --> 00:59:07,418
פשוט לא ראינו כל אחד
אחר במשך זמן כה ארוך.

1038
00:59:07,418 --> 00:59:09,004
אה.

1039
00:59:09,004 --> 00:59:12,190
אה, זה הכל?

1040
00:59:12,190 --> 00:59:13,880
לא, אני חושב שאני רואה.

1041
00:59:13,880 --> 00:59:16,370
ובכן, קח את
ערב חופש, אם כן.

1042
00:59:16,370 --> 00:59:17,630
תראה, תראה לה מסביב.

1043
00:59:17,630 --> 00:59:19,670
תראה לה הכל, הכל
השעשועים השונים.

1044
00:59:19,670 --> 00:59:22,650
אתה יודע, עם המדים האלה,
הם נותנים לך להיכנס לחינם.

1045
00:59:22,650 --> 00:59:23,150
לְהַמשִׁיך.

1046
00:59:23,150 --> 00:59:23,390
תמשיך.

1047
00:59:23,390 --> 00:59:24,120
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

1048
00:59:24,120 --> 00:59:24,620
תמשיך.

1049
00:59:24,620 --> 00:59:25,120
לָצֵאת.

1050
00:59:33,593 --> 00:59:36,640
וואו.

1051
00:59:36,640 --> 00:59:37,140
אחד טוב.

1052
00:59:37,140 --> 00:59:38,460
עוד ארבע יריות.

1053
00:59:38,460 --> 00:59:40,420
אני אקבל 60 ו
לזכות בפרס הגדול הזה.

1054
00:59:47,464 --> 00:59:50,415
24.

1055
00:59:50,415 --> 00:59:51,660
שניים ברצף.

1056
01:00:09,740 --> 01:00:10,730
48.

1057
01:00:10,730 --> 01:00:13,435
ובכן, הוא יכול לנשק
הפרס הזה להתראות.

1058
01:00:13,435 --> 01:00:14,300
נשאר רק אחד.

1059
01:00:17,000 --> 01:00:17,500
לִנְסוֹעַ.

1060
01:00:36,610 --> 01:00:38,040
56.

1061
01:00:38,040 --> 01:00:38,930
אה.

1062
01:00:42,204 --> 01:00:43,880
ידו כנראה רעדה.

1063
01:00:43,880 --> 01:00:44,470
נסה זאת שוב.

1064
01:00:44,470 --> 01:00:46,005
תן לו הזדמנות.

1065
01:00:46,005 --> 01:00:47,460
זוכה בסל הפיקניק.

1066
01:00:47,460 --> 01:00:48,820
רגע, שם.

1067
01:00:48,820 --> 01:00:49,990
משהו פה לא בסדר.

1068
01:00:49,990 --> 01:00:51,770
עשיתי צילום מושלם באותה תקופה.

1069
01:00:51,770 --> 01:00:53,540
טוב, אולי אתה
רעד מעט.

1070
01:00:53,540 --> 01:00:54,500
זה אותו אקדח.

1071
01:00:54,500 --> 01:00:56,030
סמל משטרה
לא רועד.

1072
01:00:56,030 --> 01:00:57,282
אני יודע איך אני יורה.

1073
01:00:57,282 --> 01:00:58,490
יש כאן משהו דגי.

1074
01:00:58,490 --> 01:00:59,990
עשית משהו
למחסנית ההיא.

1075
01:00:59,990 --> 01:01:01,352
תן לו עוד זריקה.

1076
01:01:01,352 --> 01:01:03,310
נניח שנעשה פשרה.

1077
01:01:03,310 --> 01:01:04,035
הא?

1078
01:01:04,035 --> 01:01:04,940
כֵּן.

1079
01:01:04,940 --> 01:01:07,275
נניח שאתה מתחיל מחדש
ולצלם עוד חמש זריקות.

1080
01:01:07,275 --> 01:01:08,200
למה לי?

1081
01:01:08,200 --> 01:01:09,770
לא, אל תעשה את זה.

1082
01:01:09,770 --> 01:01:12,810
--בחור בסדר כמוך
לצלם באותה מידה שנייה

1083
01:01:12,810 --> 01:01:14,670
זמן.

1084
01:01:14,670 --> 01:01:16,610
אתה הזריקה הכי טובה
יש לנו כאן שנים.

1085
01:01:20,680 --> 01:01:23,452
אשתך לעולם לא צריכה לפחד.

1086
01:01:23,452 --> 01:01:24,780
אין לי אישה.

1087
01:01:24,780 --> 01:01:27,375
אה, זה רק בגלל
אתה לא רוצה אחד.

1088
01:01:35,950 --> 01:01:38,790
ראיתי אותך איפשהו בעבר.

1089
01:01:38,790 --> 01:01:40,682
כמה זמן היית כאן?

1090
01:01:40,682 --> 01:01:42,400
זה לא עניינך.

1091
01:01:42,400 --> 01:01:43,460
אתה נושא ניירות?

1092
01:01:43,460 --> 01:01:44,850
בְּהֶחלֵט.

1093
01:01:44,850 --> 01:01:45,790
בואו נראה אותם.

1094
01:01:45,790 --> 01:01:47,550
ובכן, הם בפנים
העגלה שימו לב.

1095
01:01:47,550 --> 01:01:47,790
בְּסֵדֶר.

1096
01:01:47,790 --> 01:01:49,082
בואו נסתכל על העגלה.

1097
01:01:49,082 --> 01:01:51,446
תגיד, איזו זכות יש לך
אתה חייב לשאול אותי?

1098
01:01:51,446 --> 01:01:51,946
אתה--

1099
01:01:51,946 --> 01:01:53,430
לודוויג, הוא צודק.

1100
01:01:53,430 --> 01:01:57,390
אם הוא שוטר, יש לו א
נכון להסתכל על הניירות שלך.

1101
01:01:57,390 --> 01:01:59,866
תן לי לקבל את הדרכון שלך.

1102
01:01:59,866 --> 01:02:01,280
אם תרצה, אתה עוקב אחרי, אדוני.

1103
01:02:01,280 --> 01:02:03,160
אה, אני מבין.

1104
01:02:03,160 --> 01:02:05,240
אתה חושב שאתה יפה
חכם, נכון?

1105
01:02:05,240 --> 01:02:08,336
ובכן, תתעסק בעניינים שלך,
צועני קטן ומלוכלך.

1106
01:02:08,336 --> 01:02:12,320
[פטפוט חופף]

1107
01:02:22,778 --> 01:02:25,890
שערורייתי!

1108
01:02:25,890 --> 01:02:27,000
אני פונה אליך.

1109
01:02:27,000 --> 01:02:29,970
האם זה צדק, שניים
שבועות בכלא כשאני

1110
01:02:29,970 --> 01:02:33,390
יש לי עוף צלוי בתא המטען?

1111
01:02:33,390 --> 01:02:35,560
זה יתקלקל על ידי
פעם שאצא מכאן.

1112
01:02:35,560 --> 01:02:39,970
אני אף פעם לא אוכל
עוף, אבל אני אוהב--

1113
01:02:39,970 --> 01:02:41,850
ביצה קטנה.

1114
01:02:41,850 --> 01:02:44,350
בזמן שאני חי ונושם,
זה ביצים קטנות.

1115
01:02:44,350 --> 01:02:46,010
והעוף.

1116
01:02:46,010 --> 01:02:46,860
זוכרים אותי?

1117
01:02:46,860 --> 01:02:48,120
זוכר אותך?

1118
01:02:48,120 --> 01:02:49,530
למה, זה התינוק.

1119
01:02:49,530 --> 01:02:52,130
שלום, מותק, מותק.

1120
01:02:52,130 --> 01:02:54,270
תגיד, תגיד, איפה
שטיינר המשוגע?

1121
01:02:54,270 --> 01:02:55,790
אה, הוא בסדר.

1122
01:02:55,790 --> 01:02:59,130
אתה לא כל כך טוב, אני מבין.

1123
01:02:59,130 --> 01:03:00,420
מי הרביץ לך, הא?

1124
01:03:00,420 --> 01:03:01,310
אה, המשטרה.

1125
01:03:01,310 --> 01:03:03,810
הו, מותק, מותק,
הגיע הזמן שתלמד

1126
01:03:03,810 --> 01:03:04,935
לדאוג לעצמך.

1127
01:03:04,935 --> 01:03:06,210
הלוואי שיכולתי.

1128
01:03:06,210 --> 01:03:07,180
מַבָּט.

1129
01:03:07,180 --> 01:03:09,460
בום סנטר, בום סנטר, בום--

1130
01:03:09,460 --> 01:03:10,460
אתה לוחם?

1131
01:03:10,460 --> 01:03:12,190
לפעמים לא כל כך נורא.

1132
01:03:12,190 --> 01:03:14,535
ובכן, תלמד אותי?

1133
01:03:14,535 --> 01:03:16,720
ננסה מאוחר יותר מתי
אתה מרגיש יותר טוב, הא?

1134
01:03:16,720 --> 01:03:17,965
לא, כרגע.

1135
01:03:17,965 --> 01:03:18,795
שאפתני, הא?

1136
01:03:18,795 --> 01:03:22,539
[צחוק]

1137
01:03:23,520 --> 01:03:24,220
לא, לא, לא.

1138
01:03:24,220 --> 01:03:25,330
לא משנה הידיים.

1139
01:03:25,330 --> 01:03:26,480
מתחילים עם הרגליים.

1140
01:03:26,480 --> 01:03:27,890
קבל אור על הרגליים כמו--

1141
01:03:31,840 --> 01:03:33,852
רואה?

1142
01:03:33,852 --> 01:03:35,800
לא, לא, לא נורא.

1143
01:03:35,800 --> 01:03:38,380
תראה, אתה יכול להכות מהגוף.

1144
01:03:38,380 --> 01:03:42,216
נסה להתנדנד ולראות איך
למרבה הצער אתה מתגעגע לאחד.

1145
01:03:42,216 --> 01:03:45,040
[צרחות]

1146
01:03:45,040 --> 01:03:48,440
[צחוק]

1147
01:03:49,420 --> 01:03:51,326
הייתי בר המזל, הא?

1148
01:03:56,086 --> 01:03:57,830
היי, שקט כאן.

1149
01:03:57,830 --> 01:03:59,630
זה לא מועדון לילה.

1150
01:03:59,630 --> 01:04:00,820
מי מכם הוא קרן?

1151
01:04:06,590 --> 01:04:07,480
גברת לראות אותך.

1152
01:04:21,078 --> 01:04:23,190
חשבת שזו רות?

1153
01:04:23,190 --> 01:04:26,094
כֵּן.

1154
01:04:26,094 --> 01:04:27,505
רות מגורשת.

1155
01:04:27,505 --> 01:04:29,750
מגורשים?

1156
01:04:29,750 --> 01:04:31,440
אתה יודע איפה?

1157
01:04:31,440 --> 01:04:34,581
היא השאירה את זה בשבילך.

1158
01:04:34,581 --> 01:04:35,705
הו, תודה.

1159
01:04:41,000 --> 01:04:43,040
זה שוויץ.

1160
01:04:43,040 --> 01:04:44,620
ציריך.

1161
01:04:44,620 --> 01:04:47,460
מה הקטע?

1162
01:04:47,460 --> 01:04:49,280
זו הדרך שבה היא כותבת.

1163
01:04:49,280 --> 01:04:50,250
כמו זר.

1164
01:04:50,250 --> 01:04:54,205
כמו לומר, אם אתה חייב
יודע, הנה הכתובת שלי.

1165
01:04:54,205 --> 01:04:55,465
האם זה לא מספיק?

1166
01:04:55,465 --> 01:04:57,030
לא.

1167
01:04:57,030 --> 01:04:59,530
זה נשמע כאילו היא
לא מתכוון לראות אותי שוב.

1168
01:04:59,530 --> 01:05:01,280
אולי היא חשבה
עדיף לו

1169
01:05:01,280 --> 01:05:03,080
לדאוג לעצמך.

1170
01:05:03,080 --> 01:05:05,722
נשים הן כאלה, אתה יודע.

1171
01:05:05,722 --> 01:05:09,480
אני חושב כשאני יוצא
הנה, מוטב שאסע לציריך.

1172
01:05:09,480 --> 01:05:11,180
גם אני חושב כך.

1173
01:05:11,180 --> 01:05:14,300
כך גם שטיינר ומר.
פוצלוך ושטיינר

1174
01:05:14,300 --> 01:05:16,920
רוצה שתכתוב לו.

1175
01:05:16,920 --> 01:05:18,820
תגידי לו שלום בשבילי.

1176
01:05:21,350 --> 01:05:25,146
תגיד לו שאני מתקשה.

1177
01:05:25,146 --> 01:05:26,350
אני אגיד לו.

1178
01:05:29,521 --> 01:05:30,655
להתראות, לילו.

1179
01:05:35,377 --> 01:05:37,252
להתראות.

1180
01:05:37,252 --> 01:05:41,220
[נגינת מוזיקה]

1181
01:05:57,588 --> 01:06:01,556
[צלצול זמזם]

1182
01:06:05,524 --> 01:06:06,230
לודוויג.

1183
01:06:11,970 --> 01:06:13,980
ובכן, היכנס.

1184
01:06:13,980 --> 01:06:14,690
לודוויג, היכנס.

1185
01:06:21,910 --> 01:06:23,405
אתה נראה חצי מת.

1186
01:06:26,360 --> 01:06:27,513
לא, אין כאן אף אחד.

1187
01:06:27,513 --> 01:06:28,930
המשפחה איננה
לסוף השבוע.

1188
01:06:28,930 --> 01:06:29,680
מִשׁפָּחָה?

1189
01:06:29,680 --> 01:06:31,183
סילביה והוריה.

1190
01:06:31,183 --> 01:06:32,350
סילביה הייתה חברה שלי לבית הספר.

1191
01:06:32,350 --> 01:06:35,065
אה.

1192
01:06:35,065 --> 01:06:36,025
אה, אני מבין.

1193
01:06:39,540 --> 01:06:41,170
תן לי להסתכל עליך.

1194
01:06:41,170 --> 01:06:42,870
הו, אני בסדר.

1195
01:06:42,870 --> 01:06:43,995
זה אתה שאני מודאג לגביו.

1196
01:06:43,995 --> 01:06:44,695
לִי?

1197
01:06:44,695 --> 01:06:45,195
מַדוּעַ?

1198
01:06:45,195 --> 01:06:47,025
מַדוּעַ?

1199
01:06:47,025 --> 01:06:49,130
למה לא כתבת לי?

1200
01:06:49,130 --> 01:06:50,880
פחדתי.

1201
01:06:50,880 --> 01:06:53,495
למה כדאי לך
לפחד ממני?

1202
01:06:53,495 --> 01:06:57,180
איך אני יכול להגיד לך?

1203
01:06:57,180 --> 01:07:00,330
זה פשוט האנשים האלה
כמונו, גולים--

1204
01:07:00,330 --> 01:07:00,830
אה.

1205
01:07:00,830 --> 01:07:03,450
הו, אני יודע שזה נשמע טיפשי.

1206
01:07:03,450 --> 01:07:06,000
אבל כל פעם אני מפצה
דעתי שזה טיפשי,

1207
01:07:06,000 --> 01:07:07,120
משהו קורה.

1208
01:07:07,120 --> 01:07:08,730
כן, כן, לודוויג.

1209
01:07:08,730 --> 01:07:11,880
אז חשבתי שכדאי לי
להסתדר לבד,

1210
01:07:11,880 --> 01:07:15,090
לבד עם ספרים ולימוד,
ממש כאילו אני

1211
01:07:15,090 --> 01:07:18,000
במעבדה כמו
מרוחק, ולא אישי

1212
01:07:18,000 --> 01:07:21,800
כמו המדע, לא אכפת לו
עבור כל בן אדם אחר.

1213
01:07:24,610 --> 01:07:28,300
זה מה שחשבתי, לודוויג.

1214
01:07:28,300 --> 01:07:30,645
אני יכול להבין את שלך
לרצות לעשות את זה.

1215
01:07:34,060 --> 01:07:37,740
אבל אתה לא יכול, אתה יודע.

1216
01:07:37,740 --> 01:07:41,250
אתה יודע, אני חושב שהכי גרוע
אנחנו לא, ככל שיש לנו פחות,

1217
01:07:41,250 --> 01:07:46,530
אז ככל שזה חשוב יותר
זה למצוא חברות.

1218
01:07:46,530 --> 01:07:50,220
אם יש מישהו שאתה
לטפל, רק באחד,

1219
01:07:50,220 --> 01:07:55,165
ולמי אכפת ממך
גם אז זה לא כל כך נורא.

1220
01:07:55,165 --> 01:07:56,590
הו, רות.

1221
01:07:56,590 --> 01:07:58,270
רות, את לא צריכה
להמשיך להילחם

1222
01:07:58,270 --> 01:08:01,986
כל כך קשה נגד להיות מאושר.

1223
01:08:01,986 --> 01:08:04,450
אל תסתכל עליי.

1224
01:08:04,450 --> 01:08:06,345
בבקשה אל, אתה יודע.

1225
01:08:06,345 --> 01:08:07,220
בסדר, יקירי.

1226
01:08:10,030 --> 01:08:11,020
וואו.

1227
01:08:11,020 --> 01:08:12,560
זה לא יכול להיות אני.

1228
01:08:12,560 --> 01:08:14,950
למה, אני נראה שאני א
נווד, דחליל.

1229
01:08:14,950 --> 01:08:16,670
אני ארוץ אמבטיה בשבילך.

1230
01:08:16,670 --> 01:08:17,529
הממ?

1231
01:08:17,529 --> 01:08:18,470
אמבטיה?

1232
01:08:18,470 --> 01:08:20,730
אתה מתכוון עם סבון ו
מקלחת והכל?

1233
01:08:20,730 --> 01:08:21,520
אה-הא.

1234
01:08:21,520 --> 01:08:23,200
ואז אני אביא לך כמה
ארוחת ערב וקצת קפה

1235
01:08:23,200 --> 01:08:23,867
וקצת ברנדי.

1236
01:08:23,867 --> 01:08:25,990
הו, זה נפלא.

1237
01:08:25,990 --> 01:08:27,649
כל מה שאנחנו צריכים זה
בגדי ערב, היי.

1238
01:08:27,649 --> 01:08:29,765
אתה יכול לקבל את מר.
ז'קט ארוחת הערב של נוימן,

1239
01:08:29,765 --> 01:08:31,390
רק זה יתאים
אתה אוהב מעיל.

1240
01:08:31,390 --> 01:08:33,500
אבל אני יכול ללבוש אחד מהם
שמלות ערב של סיליבי.

1241
01:08:33,500 --> 01:08:34,010
אני אעשה זאת?

1242
01:08:34,010 --> 01:08:34,819
כן, תעשה.

1243
01:08:34,819 --> 01:08:38,180
אה, אתה יודע, לא ראיתי
משהו כזה בשנים.

1244
01:08:38,180 --> 01:08:39,830
(שר) התולעים זוחלות החוצה

1245
01:08:39,830 --> 01:08:40,990
התולעים זוחלות פנימה

1246
01:08:40,990 --> 01:08:44,439
התולעים זוחלות
האף והסנטר שלך

1247
01:08:44,439 --> 01:08:49,490
הו, הו, אתה

1248
01:08:52,677 --> 01:08:54,010
(מדבר) הו, אתה יפה.

1249
01:08:54,010 --> 01:08:55,770
אוי, אני לא יפה.

1250
01:08:55,770 --> 01:08:56,790
השמלה של סיליביה היא.

1251
01:08:56,790 --> 01:08:58,939
לא, גם את יפה.

1252
01:08:58,939 --> 01:09:01,950
אתה כמו-- אתה
כמו אגוז לוז.

1253
01:09:01,950 --> 01:09:03,720
מַה?

1254
01:09:03,720 --> 01:09:05,123
אני לא בטוח בעצמי.

1255
01:09:05,123 --> 01:09:07,040
יש משהו לעשות עם
אבל אגוז הלוז.

1256
01:09:07,040 --> 01:09:09,987
משהו שקשור אליך, רות.

1257
01:09:09,987 --> 01:09:12,529
כמה יפה השמלה הזו
עם העיניים והשיער שלך.

1258
01:09:12,529 --> 01:09:13,750
הכל בך זורח.

1259
01:09:13,750 --> 01:09:15,264
גוש אחד או שניים?

1260
01:09:15,264 --> 01:09:16,119
אחד, בבקשה.

1261
01:09:20,007 --> 01:09:21,590
אתה יודע, בשביל מישהו
אחרת, זה עשוי

1262
01:09:21,590 --> 01:09:23,479
להיות סתם רגיל,
התרחשות יומיומית,

1263
01:09:23,479 --> 01:09:24,680
אבל בשבילי זה כמו--

1264
01:09:28,866 --> 01:09:31,720
הו, רות, באמת
לחשוב שאי פעם

1265
01:09:31,720 --> 01:09:34,270
יש משהו כזה?

1266
01:09:34,270 --> 01:09:37,000
כלומר, בית עם שניים או
שלושה חדרים והימנית

1267
01:09:37,000 --> 01:09:38,580
לעבוד ולהישאר
באותו מקום.

1268
01:09:38,580 --> 01:09:40,180
אני לא יודע.

1269
01:09:40,180 --> 01:09:41,800
אני לא יכול לדמיין את זה.

1270
01:09:41,800 --> 01:09:43,066
ובכן, תחכה.

1271
01:09:43,066 --> 01:09:45,399
בעוד חמש או 10 שנים, אתה תצליח
תלבש שמלות כאלה

1272
01:09:45,399 --> 01:09:46,660
כל ערב.

1273
01:09:46,660 --> 01:09:48,250
כן, ואני אהיה
מנתח מפורסם

1274
01:09:48,250 --> 01:09:50,500
במעיל שמלת
עם תעודות

1275
01:09:50,500 --> 01:09:54,060
של אזרחות כבוד
בכל כיס.

1276
01:09:54,060 --> 01:09:56,020
בריאותך הטובה, רות.

1277
01:09:56,020 --> 01:09:57,010
בריאותך הטובה.

1278
01:09:57,010 --> 01:09:57,510
לודוויג.

1279
01:10:05,636 --> 01:10:07,600
[פיהוקים]

1280
01:10:07,600 --> 01:10:09,730
ובכן, הנה.

1281
01:10:20,560 --> 01:10:22,220
אפשר קצת מוזיקה?

1282
01:10:22,220 --> 01:10:23,669
כן, כמובן.

1283
01:10:28,016 --> 01:10:31,880
[נגינת מוזיקה]

1284
01:10:33,812 --> 01:10:37,278
מאיפה זה בא?

1285
01:10:37,278 --> 01:10:38,085
פריז.

1286
01:11:06,933 --> 01:11:09,545
אני הולך לנסות
להגיע לפריז.

1287
01:11:09,545 --> 01:11:11,095
מַדוּעַ?

1288
01:11:11,095 --> 01:11:12,570
ובכן, אני לא יכול להישאר כאן.

1289
01:11:12,570 --> 01:11:14,510
אני חייב להמשיך לנוע.

1290
01:11:14,510 --> 01:11:16,500
אתה זוכר את ליאו
מריל בפראג?

1291
01:11:16,500 --> 01:11:17,336
כֵּן.

1292
01:11:17,336 --> 01:11:18,928
ובכן, יש לו מעבר.

1293
01:11:18,928 --> 01:11:20,720
הוא אומר שזה קל להיכנס
צרפת לקבל אישור

1294
01:11:20,720 --> 01:11:21,820
למצוא עבודה ולהישאר.

1295
01:11:26,090 --> 01:11:26,590
לודוויג.

1296
01:11:26,590 --> 01:11:29,534
כֵּן?

1297
01:11:29,534 --> 01:11:31,070
אני רוצה ללכת איתך.

1298
01:11:35,304 --> 01:11:36,930
לא.

1299
01:11:36,930 --> 01:11:38,117
אנחנו יכולים להתחיל מחר.

1300
01:11:38,117 --> 01:11:40,200
רות, את לא יודעת
איך זה על הכביש.

1301
01:11:40,200 --> 01:11:42,410
לא אכפת לי.

1302
01:11:42,410 --> 01:11:43,910
בכל מקרה, הווייתי
הנה מתחיל

1303
01:11:43,910 --> 01:11:45,068
להביך את הנוימנים.

1304
01:11:45,068 --> 01:11:46,610
השוער למטה
איים

1305
01:11:46,610 --> 01:11:47,850
לספר עליי למשטרה.

1306
01:11:47,850 --> 01:11:49,366
מַדוּעַ?

1307
01:11:49,366 --> 01:11:52,250
ובכן, אין להם מושג
איך גברים מסוימים מתנהגים כשהם

1308
01:11:52,250 --> 01:11:53,680
חושב שאישה היא חסרת הגנה.

1309
01:11:53,680 --> 01:11:54,830
ועשה השוער--

1310
01:11:54,830 --> 01:11:55,565
אוי, טיפשי.

1311
01:11:55,565 --> 01:11:57,300
ובכן, זה נורא.

1312
01:11:57,300 --> 01:12:01,750
לא, זה פשוט
מעייף, זה הכל.

1313
01:12:01,750 --> 01:12:04,395
בסדר, אז.

1314
01:12:04,395 --> 01:12:05,145
נלך ביחד.

1315
01:12:07,790 --> 01:12:11,868
מעכשיו, אני אעשה זאת
לדאוג לך.

1316
01:12:11,868 --> 01:12:12,860
כֵּן.

1317
01:12:24,268 --> 01:12:28,236
[מוזיקה אופטימית]

1318
01:13:01,964 --> 01:13:04,100
ואתה הולך
לקחת את הדברים שלך ביחד?

1319
01:13:04,100 --> 01:13:05,090
לא.

1320
01:13:05,090 --> 01:13:06,560
זה ימשוך תשומת לב.

1321
01:13:06,560 --> 01:13:08,190
הדרך הטובה ביותר היא
לעזוב כלאחר יד.

1322
01:13:08,190 --> 01:13:10,595
לא מהר מדי, אבל
פשוט מספיק מהר.

1323
01:13:10,595 --> 01:13:12,100
ובכן, זה-- טוב, כאן.

1324
01:13:12,100 --> 01:13:13,280
אני אגיד לך מה אני אעשה.

1325
01:13:13,280 --> 01:13:15,640
אני אקנה את הדברים שלך.

1326
01:13:15,640 --> 01:13:16,740
תודה לך.

1327
01:13:16,740 --> 01:13:17,590
אל תודו לי.

1328
01:13:17,590 --> 01:13:18,715
אני ארוויח מזה.

1329
01:13:22,790 --> 01:13:27,330
אתה יודע, אני קצת
שונאת את הפרידות האלה.

1330
01:13:27,330 --> 01:13:28,650
כך גם אני.

1331
01:13:28,650 --> 01:13:31,640
זה פשוט עניין של
שגרתי אבל ביניכם

1332
01:13:31,640 --> 01:13:34,140
ואני, זה הכי הרבה
דבר נורא בעולם.

1333
01:13:34,140 --> 01:13:36,650
הכל הולך להיות
עניין שבשגרה.

1334
01:13:36,650 --> 01:13:37,640
אתה יודע.

1335
01:13:37,640 --> 01:13:38,880
אני מכיר גבר.

1336
01:13:38,880 --> 01:13:42,740
היו לו ארבע נשים שמתו
ב-10 השנים האחרונות.

1337
01:13:42,740 --> 01:13:47,060
עכשיו יש לו חמישית,
והיא נהיית חולה.

1338
01:13:47,060 --> 01:13:49,330
אין לי-- אין לי
לספר לך את אלה.

1339
01:13:49,330 --> 01:13:52,250
אני מסתכל מסביב
עכשיו למספר שש.

1340
01:13:52,250 --> 01:13:54,250
כן, זה הכל א
עניין של שגרה.

1341
01:14:07,440 --> 01:14:11,604
מה יקרה
אם יתפסו אותך?

1342
01:14:11,604 --> 01:14:13,205
עדיף לי למות.

1343
01:14:22,860 --> 01:14:23,470
להתראות, לילו.

1344
01:14:29,640 --> 01:14:32,446
אתה תישאר איפה שאתה.

1345
01:14:32,446 --> 01:14:34,270
זה לא יסתדר
אתה, אתה יודע?

1346
01:14:40,258 --> 01:14:44,250
[כלבים נובחים]

1347
01:17:26,982 --> 01:17:28,160
בוקר טוב.

1348
01:17:28,160 --> 01:17:29,591
הא.

1349
01:17:29,591 --> 01:17:31,270
היינו מאוד
אסיר תודה אם תאפשר

1350
01:17:31,270 --> 01:17:33,255
אנחנו נחים שם במשך היום.

1351
01:17:33,255 --> 01:17:34,320
לאן אתה הולך?

1352
01:17:34,320 --> 01:17:36,550
אנחנו מנסים להגיע
הגבול הצרפתי.

1353
01:17:36,550 --> 01:17:37,050
אנחנו--

1354
01:17:37,050 --> 01:17:39,732
[שיעול]

1355
01:17:39,732 --> 01:17:41,600
היא מצוננת.

1356
01:17:41,600 --> 01:17:43,580
היא התקררה
הגשם אתמול בלילה.

1357
01:17:43,580 --> 01:17:45,980
אתה יכול להישאר אם אתה רוצה.

1358
01:17:45,980 --> 01:17:46,480
תוֹדָה.

1359
01:17:46,480 --> 01:17:47,500
תודה רבה.

1360
01:17:47,500 --> 01:17:48,965
אבל אל תדליק אש.

1361
01:17:48,965 --> 01:17:50,000
אנחנו לא נעשה.

1362
01:18:07,070 --> 01:18:08,750
כדאי שתצא
מהבגדים הרטובים האלה.

1363
01:18:08,750 --> 01:18:13,990
היכנס לכל הדברים היבשים שאתה
לישון טוב וחמים.

1364
01:18:13,990 --> 01:18:14,490
קדימה.

1365
01:18:22,490 --> 01:18:24,750
ואז אני הולך לעיר
לנסות למכור משהו.

1366
01:18:24,750 --> 01:18:26,480
לודוויג, תיזהר.

1367
01:18:26,480 --> 01:18:27,950
מספיק רק כדי
לקנות מעט אוכל.

1368
01:18:27,950 --> 01:18:28,658
עכשיו, אל תדאג.

1369
01:18:31,160 --> 01:18:32,600
אפשר להתחמם ולנוח.

1370
01:18:35,315 --> 01:18:36,060
לודוויג.

1371
01:18:54,950 --> 01:18:56,730
אדוני עמוס.

1372
01:18:56,730 --> 01:18:59,410
אבל המשרתת אומרת לי
אתה גולה גרמני.

1373
01:18:59,410 --> 01:19:00,555
כן, אדוני.

1374
01:19:00,555 --> 01:19:02,345
אין דרכון?

1375
01:19:02,345 --> 01:19:03,610
לא, אדוני.

1376
01:19:03,610 --> 01:19:07,485
ובכן, אשתי יכולה לקבל
להסתכל על הדברים שלך.

1377
01:19:07,485 --> 01:19:08,500
כן, אדוני.

1378
01:19:19,126 --> 01:19:20,980
הו, אני מבקש סליחה.

1379
01:19:20,980 --> 01:19:21,980
מה יש לך למכור?

1380
01:19:27,535 --> 01:19:28,035
כַמָה?

1381
01:19:28,035 --> 01:19:29,635
30 סנטימס, פראו עמוס.

1382
01:19:35,038 --> 01:19:36,020
כַמָה?

1383
01:19:36,020 --> 01:19:37,345
60 סנטים.

1384
01:19:41,688 --> 01:19:42,760
כַמָה?

1385
01:19:42,760 --> 01:19:44,310
פרנק אחד 80.

1386
01:19:49,535 --> 01:19:51,672
כמה?

1387
01:19:51,672 --> 01:19:53,880
טוב, כבר נתתי
אתה המחיר על זה,

1388
01:19:53,880 --> 01:19:57,181
פראו עמוס, 30 סנטים.

1389
01:19:57,181 --> 01:19:58,785
אני אראה מה
אחותי חושבת.

1390
01:20:16,270 --> 01:20:18,170
כַמָה?

1391
01:20:18,170 --> 01:20:21,110
נתתי לפראו
עמוס המחירים.

1392
01:20:21,110 --> 01:20:26,622
אני-- אולי אתה מעדיף
תחשוב על זה עד הבוקר.

1393
01:20:26,622 --> 01:20:28,400
האם תרצה
כוס קפה?

1394
01:20:31,666 --> 01:20:33,160
ובכן, כן.

1395
01:20:33,160 --> 01:20:34,925
כן, הייתי עושה אם
יש לך כמה.

1396
01:20:34,925 --> 01:20:36,313
כן, כן, אכן.

1397
01:20:36,313 --> 01:20:36,980
רק דקה אחת.

1398
01:20:42,980 --> 01:20:44,923
כוס קפה יהיה טעים.

1399
01:20:44,923 --> 01:20:46,590
לא היו לי כאלה
קפה במשך זמן רב.

1400
01:20:46,590 --> 01:20:47,387
אה!

1401
01:20:56,927 --> 01:20:58,870
הקפה חם מאוד.

1402
01:20:58,870 --> 01:21:00,210
אין מה למהר.

1403
01:21:00,210 --> 01:21:02,110
קח את הזמן שלך לשתות את זה.

1404
01:21:02,110 --> 01:21:06,493
[צחוק צורמני]

1405
01:21:11,363 --> 01:21:12,910
הנה הוא, קצין.

1406
01:21:12,910 --> 01:21:15,850
האיש ללא דרכון
גורש מהרייך הגרמני.

1407
01:21:15,850 --> 01:21:17,996
תעצרו אותו.

1408
01:21:17,996 --> 01:21:19,775
בוא איתי.

1409
01:21:19,775 --> 01:21:23,920
אני רוצה לפגוש אותך שוב בשביל
רק 10 דקות, חמש דקות,

1410
01:21:23,920 --> 01:21:24,880
דקה אחת.

1411
01:21:24,880 --> 01:21:26,770
שמעת את זה?

1412
01:21:26,770 --> 01:21:28,540
הוא עדיין לא פצע אותך.

1413
01:21:28,540 --> 01:21:32,010
הוא רק הביע א
רוצה לפגוש אותך שוב.

1414
01:21:32,010 --> 01:21:32,840
עקוב אחריי.

1415
01:21:42,280 --> 01:21:44,260
אתה לא יודע
מי הוא, ילד שלי?

1416
01:21:44,260 --> 01:21:46,370
הוא מרגל מקומי
של המפלגה הנאצית.

1417
01:21:46,370 --> 01:21:47,880
איזה אידיוט אני.

1418
01:21:47,880 --> 01:21:49,490
אתה עם פעמונים.

1419
01:21:49,490 --> 01:21:52,395
תראה, קצין, יש
מישהו מחכה לי.

1420
01:21:52,395 --> 01:21:54,440
אני לא יכול להיות
טרחו על זה.

1421
01:21:54,440 --> 01:21:56,920
ותן לי לומר לך,
אם תנסה לברוח,

1422
01:21:56,920 --> 01:21:58,900
אני אצטרך לצייר את האקדח שלי.

1423
01:21:58,900 --> 01:22:00,870
מטבע הדברים, זה ייקח זמן.

1424
01:22:00,870 --> 01:22:05,320
אז אולי כדאי שאנסח
האזיקים עליך.

1425
01:22:05,320 --> 01:22:06,890
עכשיו, איפה שמתי את הדבר?

1426
01:22:06,890 --> 01:22:07,690
תוֹדָה.

1427
01:22:11,589 --> 01:22:16,062
[צוחק]

1428
01:22:22,026 --> 01:22:25,230
גודש של הריאה הימנית.

1429
01:22:25,230 --> 01:22:27,020
היא חייבת ללכת לבית החולים.

1430
01:22:27,020 --> 01:22:29,200
לא, אני לא יכול ללכת
לבית החולים.

1431
01:22:29,200 --> 01:22:31,040
אנחנו לא יכולים לשלם עבור בית החולים.

1432
01:22:31,040 --> 01:22:33,090
לא משנה הכסף.

1433
01:22:33,090 --> 01:22:34,835
אתה חולה קשה.

1434
01:22:34,835 --> 01:22:36,560
זה הדבר הכי טוב.

1435
01:22:36,560 --> 01:22:39,940
תתלבשי, ואני
יש שמיכות במכונית שלי.

1436
01:22:44,740 --> 01:22:47,840
אין דרך אחרת, יקירי.

1437
01:22:47,840 --> 01:22:51,670
לודוויג, איפה יהיה
אתה נשאר בזמן שאני לא?

1438
01:22:51,670 --> 01:22:53,976
אני אשאר כאן.

1439
01:22:53,976 --> 01:22:56,560
איך נתראה?

1440
01:22:56,560 --> 01:22:58,050
אתה לא יכול לבוא לבית החולים.

1441
01:22:58,050 --> 01:23:00,916
הם יעצרו אותך.

1442
01:23:00,916 --> 01:23:04,980
כל לילה, אני אעמוד
בחוץ מול בית החולים

1443
01:23:04,980 --> 01:23:08,270
ולהסתכל למעלה אל החלון שלך.

1444
01:23:08,270 --> 01:23:09,640
זה יהיה בדיוק כמו שזה.

1445
01:23:09,640 --> 01:23:11,831
כַּאֲשֵׁר?

1446
01:23:11,831 --> 01:23:13,420
9:00.

1447
01:23:13,420 --> 01:23:15,710
איך אתה
יודע איזה חלון?

1448
01:23:15,710 --> 01:23:18,190
הרופא יגיד לי.

1449
01:23:18,190 --> 01:23:21,370
יהיה חושך ב-9:00.

1450
01:23:21,370 --> 01:23:23,030
אני לא אוכל לראות אותך.

1451
01:23:23,030 --> 01:23:25,095
ובכן, אני יכול רק
לבוא אחרי רדת החשיכה.

1452
01:23:27,620 --> 01:23:30,465
לא, לא, אתה
אסור לבוא בכלל.

1453
01:23:30,465 --> 01:23:32,897
אני אבוא.

1454
01:23:32,897 --> 01:23:33,730
עכשיו אתה מתלבש.

1455
01:23:43,372 --> 01:23:44,080
אל תדאג.

1456
01:23:47,370 --> 01:23:50,842
עכשיו, תראה, יש לך
צריך להיות אמיץ.

1457
01:23:50,842 --> 01:23:53,077
אני חושש.

1458
01:23:53,077 --> 01:23:54,160
אני לא רוצה לעזוב אותך.

1459
01:23:54,160 --> 01:23:55,827
אני מפחד ממשהו
יקרה לך.

1460
01:23:55,827 --> 01:23:58,696
אני אסתדר.

1461
01:23:58,696 --> 01:24:00,872
האם אתה מוכן?

1462
01:24:00,872 --> 01:24:01,615
להתראות.

1463
01:24:05,690 --> 01:24:06,590
חייך אליי.

1464
01:24:06,590 --> 01:24:07,090
מָהִיר.

1465
01:24:16,685 --> 01:24:18,460
אל תשכח אותי.

1466
01:24:18,460 --> 01:24:19,745
תאהב אותי.

1467
01:24:19,745 --> 01:24:22,375
בסדר, אבל עכשיו בוא נלך.

1468
01:25:06,592 --> 01:25:07,860
היא לא יכולה לראות אותי.

1469
01:26:06,646 --> 01:26:08,966
מה זה אתה זומם?

1470
01:26:08,966 --> 01:26:10,290
אה, זה כלום.

1471
01:26:10,290 --> 01:26:12,942
זה פשוט טיפש
טריק, זה הכל.

1472
01:26:12,942 --> 01:26:15,020
רק דקה.

1473
01:26:15,020 --> 01:26:17,090
אתה מכיר את אמרס?

1474
01:26:17,090 --> 01:26:18,005
אה, לא.

1475
01:26:18,005 --> 01:26:19,970
אולי הוא מכיר אותך.

1476
01:26:19,970 --> 01:26:22,945
יש תלונה ב
תחנה שמתאימה לך בדיוק.

1477
01:26:31,665 --> 01:26:33,140
קדימה, שים אותם, אמרס.

1478
01:26:33,140 --> 01:26:34,520
קדימה, שים אותם.

1479
01:26:34,520 --> 01:26:36,350
אתה לא יכול ללקק אותי.

1480
01:26:36,350 --> 01:26:37,940
לא אני.

1481
01:26:37,940 --> 01:26:41,480
הכל גורם לי להיות קשוחה.

1482
01:26:41,480 --> 01:26:43,010
ככה.

1483
01:26:43,010 --> 01:26:44,090
וזה.

1484
01:26:44,090 --> 01:26:44,610
לָקוּם.

1485
01:26:44,610 --> 01:26:45,681
קדימה, קום, אמרס.

1486
01:26:48,980 --> 01:26:50,040
הסדר את ה-hash שלך.

1487
01:26:50,040 --> 01:26:51,993
אני אלמד אותך
טורפים פליטים עניים.

1488
01:26:59,990 --> 01:27:01,520
מה הגיל הזה, סטיינר, הא?

1489
01:27:01,520 --> 01:27:02,885
[מחיאות כפיים] עבודה טובה.

1490
01:27:02,885 --> 01:27:03,490
דוֹקטוֹר.

1491
01:27:06,440 --> 01:27:07,590
לא שמעתי אותך.

1492
01:27:07,590 --> 01:27:08,605
היה לך בסדר.

1493
01:27:08,605 --> 01:27:10,310
אה, מה שלום?

1494
01:27:10,310 --> 01:27:11,810
בְּסֵדֶר.

1495
01:27:11,810 --> 01:27:14,090
הכל רגיל.

1496
01:27:14,090 --> 01:27:15,300
הבאתי לך משהו.

1497
01:27:18,240 --> 01:27:19,795
קדימה לקרוא אותו.

1498
01:27:19,795 --> 01:27:21,900
לא, אני אקרא את זה מאוחר יותר.

1499
01:27:21,900 --> 01:27:23,920
אתה לא רוצה
לקרוא את זה לפני שאני הולך?

1500
01:27:23,920 --> 01:27:25,180
לא, לא עכשיו.

1501
01:27:25,180 --> 01:27:27,030
לא כל כך מהר.

1502
01:27:27,030 --> 01:27:28,785
אין לי כלום
אחרת לעשות כל היום.

1503
01:27:28,785 --> 01:27:30,215
אני רואה.

1504
01:27:30,215 --> 01:27:33,400
ובכן, אני הולך
לבית החולים עכשיו.

1505
01:27:33,400 --> 01:27:35,025
יש לך משהו
שאוכל לקחת איתי?

1506
01:27:35,025 --> 01:27:37,170
אני לא יכול לכתוב כאן.

1507
01:27:37,170 --> 01:27:39,150
אבל היית נותן
לה הודעה בשבילי.

1508
01:27:39,150 --> 01:27:40,770
תגיד לה שאני אחכה
בשבילה כל יום

1509
01:27:40,770 --> 01:27:42,930
בצהריים בעמדה
משרד בז'נבה

1510
01:27:42,930 --> 01:27:44,880
בחלון המשלוח הכללי.

1511
01:27:44,880 --> 01:27:45,580
זה ברור?

1512
01:27:45,580 --> 01:27:46,420
בַּטוּחַ.

1513
01:27:46,420 --> 01:27:50,065
אה, ותגיד לה
בשבילי שאני--

1514
01:27:50,065 --> 01:27:50,720
שאני--

1515
01:27:50,720 --> 01:27:55,555
היא יודעת את זה,
אבל אני אומר לה.

1516
01:27:55,555 --> 01:27:58,472
תוֹדָה.

1517
01:27:58,472 --> 01:28:02,456
[נגינת מוזיקה]

1518
01:28:06,940 --> 01:28:08,590
אתה ממהר ו
תבריא, יקירי,

1519
01:28:08,590 --> 01:28:11,356
כי אני אהיה שם
מחכה לך.

1520
01:28:11,356 --> 01:28:13,000
קארן.

1521
01:28:13,000 --> 01:28:14,200
קלטון.

1522
01:28:14,200 --> 01:28:15,320
שום דבר לקרן.

1523
01:28:25,631 --> 01:28:27,940
רות, זאת את.

1524
01:28:27,940 --> 01:28:29,623
זה אתה.

1525
01:28:29,623 --> 01:28:30,790
כמה זמן אתה כאן?

1526
01:28:30,790 --> 01:28:32,125
מהבוקר.

1527
01:28:32,125 --> 01:28:34,610
הו, חיכיתי
ומחכה הלוך ושוב,

1528
01:28:34,610 --> 01:28:36,397
הלוך ושוב מצרפת.

1529
01:28:36,397 --> 01:28:38,355
עכשיו שנינו יכולים לנסות
להיכנס לצרפת הלילה.

1530
01:28:46,498 --> 01:28:49,195
שני החדרים עולים
20 פרנק עם ארוחות.

1531
01:28:49,195 --> 01:28:51,353
ונוכל לחיות
ככה בערך 10 ימים.

1532
01:28:51,353 --> 01:28:53,145
אבל יהיה לי איזשהו
של עבודה לפני כן.

1533
01:28:53,145 --> 01:28:53,872
הממ.

1534
01:28:57,040 --> 01:29:00,880
עיר הזוהר של פריז.

1535
01:29:00,880 --> 01:29:02,170
אתה יכול לראות את מגדל אייפל--

1536
01:29:02,170 --> 01:29:03,040
ממ-הממ.

1537
01:29:03,040 --> 01:29:04,725
--אם אתה נכנס ל
העמדה הנכונה.

1538
01:29:15,356 --> 01:29:17,786
[נקש בדלת]

1539
01:29:17,786 --> 01:29:19,235
פרופסור מאיר.

1540
01:29:19,235 --> 01:29:21,180
מסתכל על מגדל אייפל.

1541
01:29:21,180 --> 01:29:22,160
טוֹב.

1542
01:29:22,160 --> 01:29:23,920
מאטל אמרה לי שהגעת.

1543
01:29:23,920 --> 01:29:25,610
כולנו במנוסה, אה?

1544
01:29:25,610 --> 01:29:28,340
הם גירשו אותי החוצה
גרמניה, ואז יצאה מאוסטריה.

1545
01:29:28,340 --> 01:29:31,170
אבל הם לעולם לא יתפסו
לעלות איתי בפריז.

1546
01:29:31,170 --> 01:29:31,670
מאטל?

1547
01:29:31,670 --> 01:29:33,670
פרופסור מאיר,
זה הר קרן.

1548
01:29:33,670 --> 01:29:35,725
מה אתה עושה, פרופסור?

1549
01:29:35,725 --> 01:29:38,940
תיקון ניירות
בערמומיות, כמובן,

1550
01:29:38,940 --> 01:29:41,790
לחבר שלי שמלמד
כימיה באוניברסיטה.

1551
01:29:41,790 --> 01:29:43,540
איך היית רוצה
להשתתף בהרצאות שלו?

1552
01:29:43,540 --> 01:29:47,810
הו, אני אשמח אם אני
לא יכול לקבל שום עבודה לעשות.

1553
01:29:47,810 --> 01:29:48,990
לא תקבל שום עבודה.

1554
01:29:48,990 --> 01:29:49,940
זה בטוח.

1555
01:29:49,940 --> 01:29:52,864
לא עכשיו.

1556
01:29:52,864 --> 01:29:53,930
למה הוא מתכוון?

1557
01:29:53,930 --> 01:29:55,980
אתה לא יכול לקבל עבודה
ללא היתר.

1558
01:29:55,980 --> 01:29:58,740
אבל אמרת לי שכן
קל להשיג אחד בפריז.

1559
01:29:58,740 --> 01:30:00,450
זה היה לפני ה
אנשלוס האוסטרי.

1560
01:30:00,450 --> 01:30:03,330
מאז שזה קרה, צרפת
מוצף בגולים.

1561
01:30:03,330 --> 01:30:05,359
דברים יותר קשים עכשיו.

1562
01:30:05,359 --> 01:30:09,351
[נגינת מוזיקה]

1563
01:30:19,331 --> 01:30:21,610
אין באמת כלום
כאן שווה למכור.

1564
01:30:21,610 --> 01:30:25,208
[נקש בדלת]

1565
01:30:26,136 --> 01:30:27,835
שים את הדברים שלך.

1566
01:30:27,835 --> 01:30:29,095
יש לנו אותם כבר.

1567
01:30:29,095 --> 01:30:31,820
תִינוֹק.

1568
01:30:31,820 --> 01:30:32,730
קבל את החברים שלך.

1569
01:30:32,730 --> 01:30:35,494
אנחנו חוגגים.

1570
01:30:35,494 --> 01:30:39,462
[נגינת מוזיקה]

1571
01:30:50,870 --> 01:30:53,846
אה, עוף.

1572
01:30:53,846 --> 01:30:56,211
הכל: אה!

1573
01:30:56,211 --> 01:30:58,103
עוֹף.

1574
01:30:58,103 --> 01:31:01,250
כֵּן.

1575
01:31:01,250 --> 01:31:01,780
קדימה.

1576
01:31:01,780 --> 01:31:02,130
קדימה.

1577
01:31:02,130 --> 01:31:02,630
קדימה.

1578
01:31:02,630 --> 01:31:04,592
סליחה.

1579
01:31:04,592 --> 01:31:08,560
[צחוק]

1580
01:31:51,900 --> 01:31:52,884
[אנחות]

1581
01:31:52,884 --> 01:31:55,885
הנה, הנה, אתה מפסיק
אחרי העוף הרביעי שלך.

1582
01:31:55,885 --> 01:31:57,260
מה קרה
לתיאבון שלך?

1583
01:32:07,890 --> 01:32:09,533
אני לא יכול.

1584
01:32:09,533 --> 01:32:11,788
[צחוק]

1585
01:32:11,788 --> 01:32:13,360
נקה אותו לקינוח.

1586
01:32:17,830 --> 01:32:19,755
היא מאוד יפה, נכון?

1587
01:32:19,755 --> 01:32:21,040
כֵּן.

1588
01:32:21,040 --> 01:32:22,810
גם תלמיד טוב.

1589
01:32:22,810 --> 01:32:25,340
אבל היא צריכה להיות
רשום באוניברסיטה.

1590
01:32:25,340 --> 01:32:27,500
לעת עתה,
זה בסדר, לא?

1591
01:32:27,500 --> 01:32:30,360
אבל כמה זמן היא תוכל
להמשיך בלי ניירות?

1592
01:32:30,360 --> 01:32:33,350
איזה יום יפה, שניכם
הולך להיתפס ואז--

1593
01:32:33,350 --> 01:32:34,330
מה יש לעשות?

1594
01:32:34,330 --> 01:32:35,270
לְהִתְחַתֵן.

1595
01:32:35,270 --> 01:32:36,690
אבל אין לנו מסמכים.

1596
01:32:36,690 --> 01:32:39,000
אני לא מתכוון לזה.

1597
01:32:39,000 --> 01:32:40,747
תתחתן עם צרפתי.

1598
01:32:40,747 --> 01:32:43,330
ובכן, זה יהיה אידיאלי, של
כמובן, אבל זה לא אפשרי.

1599
01:32:43,330 --> 01:32:44,610
אתה טועה.

1600
01:32:44,610 --> 01:32:46,270
זה אפשרי.

1601
01:32:46,270 --> 01:32:47,980
דוראנט היה מתחתן איתה.

1602
01:32:47,980 --> 01:32:49,125
אמר לי זאת בעצמו.

1603
01:32:49,125 --> 01:32:49,980
WHO?

1604
01:32:49,980 --> 01:32:51,940
דוראנט.

1605
01:32:51,940 --> 01:32:52,520
נכון.

1606
01:32:52,520 --> 01:32:53,500
אתה לא מכיר אותו.

1607
01:32:53,500 --> 01:32:55,540
פרופסור באוניברסיטה.

1608
01:32:55,540 --> 01:32:56,650
בסדר בחור.

1609
01:32:56,650 --> 01:32:58,490
גם משפחה מעולה.

1610
01:32:58,490 --> 01:33:00,610
אני מבין את שלו
הדוד הוא סנטור.

1611
01:33:00,610 --> 01:33:04,090
הוא עד מעל הראש
מאוהב ברו.

1612
01:33:04,090 --> 01:33:05,990
אולי אני לא צריך
אמרו לך את זה.

1613
01:33:05,990 --> 01:33:09,430
אה, כן, כן.

1614
01:33:09,430 --> 01:33:10,890
אנחנו אנשים הגיוניים.

1615
01:33:10,890 --> 01:33:13,415
זה... מה השם המלא שלו?

1616
01:33:13,415 --> 01:33:15,600
פרנסואה דוראנט.

1617
01:33:15,600 --> 01:33:17,500
אני מבין, אתה לא--

1618
01:33:17,500 --> 01:33:18,730
לא, לא, לא.

1619
01:33:18,730 --> 01:33:21,820
זה-- אני מתכוון, אחרי הכל,
אם כך הם פני הדברים,

1620
01:33:21,820 --> 01:33:23,280
זה בסדר.

1621
01:33:23,280 --> 01:33:25,010
זה בסדר.

1622
01:33:25,010 --> 01:33:26,520
והכל
יהיה בסדר.

1623
01:33:26,520 --> 01:33:27,320
בֶּאֱמֶת?

1624
01:33:27,320 --> 01:33:28,880
הייתי צריך לחשוב ש--

1625
01:33:28,880 --> 01:33:33,020
אבל אם אתה מרגיש ככה,
זה יהיה נפלא עבורה.

1626
01:33:33,020 --> 01:33:34,286
באמת נפלא.

1627
01:33:47,546 --> 01:33:50,235
אתה מכיר את פרנסואה דוראנט?

1628
01:33:50,235 --> 01:33:53,170
כֵּן.

1629
01:33:53,170 --> 01:33:54,490
מַדוּעַ?

1630
01:33:54,490 --> 01:33:55,740
האם אתה אוהב אותו?

1631
01:33:58,964 --> 01:34:00,560
למה אתה מתכוון בזה?

1632
01:34:00,560 --> 01:34:03,150
רק מה שאני אומר.

1633
01:34:03,150 --> 01:34:04,775
האם אתה אוהב אותו?

1634
01:34:04,775 --> 01:34:07,890
מאיר.

1635
01:34:07,890 --> 01:34:09,553
שיכור לראשון
זמן בחייו

1636
01:34:09,553 --> 01:34:10,720
ואיזה רגע לבחור.

1637
01:34:10,720 --> 01:34:13,831
הוא לא היה כמו
שיכור כמו כל זה.

1638
01:34:13,831 --> 01:34:15,740
בוא לכאן מיד.

1639
01:34:15,740 --> 01:34:16,483
זה לא בדיחה.

1640
01:34:16,483 --> 01:34:17,150
זה רציני.

1641
01:34:17,150 --> 01:34:18,180
בְּסֵדֶר.

1642
01:34:18,180 --> 01:34:20,910
אז אני אבוא אליך.

1643
01:34:20,910 --> 01:34:22,625
עכשיו, מה רע?

1644
01:34:22,625 --> 01:34:23,950
אתה חייב להתחתן איתו.

1645
01:34:23,950 --> 01:34:25,250
מַה?

1646
01:34:25,250 --> 01:34:26,490
מה זה אמרת?

1647
01:34:26,490 --> 01:34:27,590
אתה חייב להתחתן איתו.

1648
01:34:27,590 --> 01:34:29,050
יקירתי המסכנה.

1649
01:34:29,050 --> 01:34:31,150
איזה דברים מטורפים
להמשיך בראש שלך?

1650
01:34:31,150 --> 01:34:32,250
ובכן, אתה חייב.

1651
01:34:32,250 --> 01:34:34,480
נישואים הם כבר לא א
עניין של חיים ומוות.

1652
01:34:34,480 --> 01:34:36,750
אבל שיהיה דרכון או
לא להיות בעל דרכון, זה

1653
01:34:36,750 --> 01:34:38,310
זה עניין של חיים ומוות.

1654
01:34:38,310 --> 01:34:40,095
רות, אסור לך
לזרוק את ההזדמנות הזו.

1655
01:34:40,095 --> 01:34:42,303
אני מניח שאעשה זאת
לעולם אל תשיג עוד אחד.

1656
01:34:42,303 --> 01:34:43,845
אה, אתה לא
לוקח אותי ברצינות.

1657
01:34:43,845 --> 01:34:46,050
אני צריך לחשוב שלא
כשאתה ממשיך ככה.

1658
01:34:46,050 --> 01:34:46,635
אני ממשיך?

1659
01:34:46,635 --> 01:34:48,510
כן, אתה מקשיב לא
ערפל ישן בכוסותיו

1660
01:34:48,510 --> 01:34:50,310
ואתה מחליט שתהיה
גיבור ותפטר ממני

1661
01:34:50,310 --> 01:34:52,390
בלי לעצור לחשוב
איך אני יכול להרגיש לגבי זה.

1662
01:34:52,390 --> 01:34:53,710
אני אפילו לא
לדון בזה איתך.

1663
01:34:53,710 --> 01:34:54,210
מַדוּעַ?

1664
01:34:54,210 --> 01:34:55,715
כי אני אוהב אותך, אידיוט.

1665
01:35:03,420 --> 01:35:04,895
אני אוהב רק אותך.

1666
01:35:16,300 --> 01:35:17,420
עכשיו אתה מאמין לי?

1667
01:35:17,420 --> 01:35:19,535
[נקש בדלת]

1668
01:35:19,535 --> 01:35:20,947
סלח לי.

1669
01:35:20,947 --> 01:35:22,530
אני יודע איפה אנחנו יכולים
לקבל עבודה מחר.

1670
01:35:22,530 --> 01:35:23,860
עֲבוֹדָה?

1671
01:35:23,860 --> 01:35:26,917
עבודת בנייה ו
ללא שאלות.

1672
01:35:26,917 --> 01:35:30,893
[נגינת מוזיקה]

1673
01:36:05,240 --> 01:36:08,970
פשוט תרגיש את זה, שטיינר.

1674
01:36:08,970 --> 01:36:10,500
לא רע בכלל.

1675
01:36:14,757 --> 01:36:16,370
זה לא יופי?

1676
01:36:16,370 --> 01:36:17,650
קיבלתי את זה במסדרונות.

1677
01:36:17,650 --> 01:36:18,535
הכי טוב בפריז.

1678
01:36:21,170 --> 01:36:23,460
[שירה ללא מילים]

1679
01:36:30,522 --> 01:36:34,490
[צחוק]

1680
01:36:49,370 --> 01:36:54,362
תגידו, חברים אתם יודעים
מישהו בסביבה בשם שטיינר?

1681
01:36:54,362 --> 01:36:55,300
הא?

1682
01:36:55,300 --> 01:36:57,265
מכירים את שטיינר?

1683
01:36:57,265 --> 01:36:59,895
מה זה בשבילך?

1684
01:36:59,895 --> 01:37:01,520
אין אף אחד
למי יש עסק כלשהו

1685
01:37:01,520 --> 01:37:02,603
לחפש את שטיינר.

1686
01:37:02,603 --> 01:37:03,475
אתה שטיינר?

1687
01:37:03,475 --> 01:37:05,450
לא.

1688
01:37:05,450 --> 01:37:06,215
למה?

1689
01:37:06,215 --> 01:37:08,810
יש לי מכתב בשבילך.

1690
01:37:08,810 --> 01:37:09,700
זה מגרמניה.

1691
01:37:17,325 --> 01:37:18,285
תודה לך.

1692
01:37:18,285 --> 01:37:19,125
זה כלום.

1693
01:37:19,125 --> 01:37:20,380
שמח שמצאתי אותך.

1694
01:37:20,380 --> 01:37:24,910
יש לי מכתבים אחרים שיש
לא נמסר כבר שנה.

1695
01:37:24,910 --> 01:37:27,452
זה על אשתי.

1696
01:37:27,452 --> 01:37:28,730
קרא את זה.

1697
01:37:28,730 --> 01:37:30,540
לא, תישאר איתי כאן.

1698
01:37:44,900 --> 01:37:47,974
היא בבית החולים.

1699
01:37:47,974 --> 01:37:52,230
לפני 10 ימים, היא
עדיין היה בחיים.

1700
01:37:52,230 --> 01:37:55,520
איזה בית חולים?

1701
01:37:55,520 --> 01:37:57,476
הוא אמר לך את זה?

1702
01:37:57,476 --> 01:37:58,255
כֵּן.

1703
01:37:58,255 --> 01:37:59,510
בסדר, אז קדימה.

1704
01:37:59,510 --> 01:38:01,410
נתקשר לבית החולים.

1705
01:38:01,410 --> 01:38:02,880
ובכן, תחת שם כזה או אחר.

1706
01:38:15,465 --> 01:38:17,740
וזה.

1707
01:38:17,740 --> 01:38:20,770
היה ניתוח.

1708
01:38:20,770 --> 01:38:24,290
אין לה תקווה עכשיו.

1709
01:38:24,290 --> 01:38:27,680
שלושה או ארבעה ימים בבית
רוב, אומר הרופא.

1710
01:38:27,680 --> 01:38:28,770
אני אעזוב היום.

1711
01:38:28,770 --> 01:38:30,895
זה מסוכן מדי.

1712
01:38:30,895 --> 01:38:33,090
יש לי את הדרכון האוסטרי שלי.

1713
01:38:33,090 --> 01:38:36,240
שטיינר, אתה תסיים
כי אם תעבור את הגבול הזה.

1714
01:38:36,240 --> 01:38:40,175
כשהיא מתה,
סיימתי בכל מקרה.

1715
01:38:40,175 --> 01:38:41,337
הו, זה לא נכון.

1716
01:38:41,337 --> 01:38:42,920
אני יודע שזה אולי נשמע
חסר לב, אבל אני

1717
01:38:42,920 --> 01:38:44,960
חושב שכדאי לכתוב
טלגרף או משהו,

1718
01:38:44,960 --> 01:38:46,760
אבל תישאר כאן.

1719
01:38:46,760 --> 01:38:50,816
ובכן, אתה לא יכול לעזור לה
גם אם אתה הולך לשם.

1720
01:38:50,816 --> 01:38:53,142
אני יכול לראות אותה.

1721
01:38:53,142 --> 01:38:56,170
היא תהיה מזועזעת אם תלך.

1722
01:38:56,170 --> 01:38:57,670
למה, אם היית רוצה
תשאל אותה עכשיו, היא הייתה

1723
01:38:57,670 --> 01:39:01,076
לעשות כל מאמץ
כדי למנוע ממך את זה.

1724
01:39:01,076 --> 01:39:04,670
אני חייב לראות אותה.

1725
01:39:04,670 --> 01:39:08,450
מארי אשתי.

1726
01:39:08,450 --> 01:39:11,060
היא חיה.

1727
01:39:11,060 --> 01:39:13,730
העיניים שלה דוממות
שם ומחשבותיה.

1728
01:39:13,730 --> 01:39:18,200
ואני עדיין שם
מאחורי העיניים האלה.

1729
01:39:18,200 --> 01:39:19,990
בעוד כמה ימים היא תמות.

1730
01:39:19,990 --> 01:39:21,370
לא נשאר כלום.

1731
01:39:21,370 --> 01:39:22,500
היא תשכב שם.

1732
01:39:22,500 --> 01:39:24,780
לא יהיה כלום.

1733
01:39:24,780 --> 01:39:26,960
לא.

1734
01:39:26,960 --> 01:39:30,030
לא, היא עדיין בחיים
לכמה ימים יותר.

1735
01:39:30,030 --> 01:39:32,820
הימים האחרונים.

1736
01:39:32,820 --> 01:39:34,090
ואני לא אהיה איתה.

1737
01:39:37,220 --> 01:39:40,110
לא, אין דרך אחרת.

1738
01:39:40,110 --> 01:39:42,180
העולם מסתיים.

1739
01:39:42,180 --> 01:39:44,110
אם אני לא רואה אותה,
אני פשוט אשבור.

1740
01:39:44,110 --> 01:39:46,225
אני אמות איתה.

1741
01:39:46,225 --> 01:39:48,300
האם אין כלום
אני יכול לומר, כלום

1742
01:39:48,300 --> 01:39:51,260
אני יכול לעשות כדי שתראה?

1743
01:39:51,260 --> 01:39:54,210
אני יודע מה ה
הימור אלא אם יש

1744
01:39:54,210 --> 01:39:57,000
היו גבוהים פי אלף,
עדיין הייתי לוקח את הרכבת הזו.

1745
01:39:57,000 --> 01:40:00,540
שום דבר לא יכול לעצור אותי.

1746
01:40:00,540 --> 01:40:03,076
אתה יכול להבין את זה?

1747
01:40:03,076 --> 01:40:03,775
כֵּן.

1748
01:40:12,186 --> 01:40:16,497
אם לא תחזור בעוד 10
ימים, תן את זה לילד.

1749
01:40:16,497 --> 01:40:17,451
הממ?

1750
01:40:17,451 --> 01:40:21,020
אני אעזוב את שלך
מושבים יחד.

1751
01:40:21,020 --> 01:40:21,645
בהצלחה.

1752
01:40:21,645 --> 01:40:22,160
תוֹדָה.

1753
01:40:27,429 --> 01:40:30,550
ובכן, ילדים, אני
תמיד ידע איכשהו

1754
01:40:30,550 --> 01:40:32,680
שכך זה יהיה.

1755
01:40:32,680 --> 01:40:33,320
להתראות, רות.

1756
01:40:40,450 --> 01:40:43,690
כל כך הרבה זמן, קרן.

1757
01:40:43,690 --> 01:40:46,030
לפעמים דברים הולכים
לאט, לא?

1758
01:40:46,030 --> 01:40:50,302
לפעמים נורא מהר.

1759
01:40:50,302 --> 01:40:51,695
תחזור אלינו.

1760
01:40:55,449 --> 01:41:02,310
אנחנו לא יכולים לעשות הרבה בשבילך,
אבל כל מה שאנחנו הוא שלך.

1761
01:41:02,310 --> 01:41:02,810
תָמִיד.

1762
01:41:02,810 --> 01:41:04,375
מנצח: הכל על הסיפון!

1763
01:41:04,375 --> 01:41:06,226
שמרו על עצמכם.

1764
01:41:44,418 --> 01:41:48,386
[נקש בדלת]

1765
01:41:49,378 --> 01:41:51,170
אה, מריל.

1766
01:41:51,170 --> 01:41:52,210
ראית את לודוויג?

1767
01:41:52,210 --> 01:41:53,460
הוא תמיד היה כאן ב-6:00.

1768
01:41:53,460 --> 01:41:55,085
אני לא יכול לדמיין מה זה
קרה לו.

1769
01:41:55,085 --> 01:41:56,660
רק באתי לספר לך.

1770
01:41:56,660 --> 01:41:59,270
הם הרימו אותו כמוהו
היה דופק את העבודה.

1771
01:41:59,270 --> 01:42:01,100
שלחו אותו לא
כלא במאובז'

1772
01:42:01,100 --> 01:42:05,720
על הגבול שבו
הם מגרשים חייזרים.

1773
01:42:05,720 --> 01:42:07,285
למה עוד יכולת לצפות?

1774
01:42:07,285 --> 01:42:09,410
הם מצאו אותו עובד ו
אין מספיק מקומות עבודה

1775
01:42:09,410 --> 01:42:12,600
עבור האנשים שלהם.

1776
01:42:12,600 --> 01:42:14,930
כָּאן.

1777
01:42:14,930 --> 01:42:16,345
הוא כתב לך מכתב.

1778
01:42:29,664 --> 01:42:36,630
הוא אומר שאסור לסמוך על זה
שלו אי פעם חזר לצרפת.

1779
01:42:36,630 --> 01:42:37,530
והוא רוצה שאני...

1780
01:42:37,530 --> 01:42:38,610
תתחתן עם דוראנט.

1781
01:42:38,610 --> 01:42:39,960
כן, הוא אמר לי.

1782
01:42:39,960 --> 01:42:41,670
זה היה אומר הכל
לו לדעת

1783
01:42:41,670 --> 01:42:43,545
שאתה בטוח ומטופל.

1784
01:42:43,545 --> 01:42:44,650
מטופל?

1785
01:42:44,650 --> 01:42:46,290
כן, דאג.

1786
01:42:46,290 --> 01:42:49,770
זה משהו בימינו
לאנשים כמונו.

1787
01:42:49,770 --> 01:42:53,832
אולי אתה לא מרוצה בגלל
זמן מה, אבל זה הכל.

1788
01:42:53,832 --> 01:42:57,026
אני לא אוותר עליו.

1789
01:42:57,026 --> 01:42:58,390
זו לא תשובה.

1790
01:42:58,390 --> 01:42:59,183
זו החלטה.

1791
01:42:59,183 --> 01:43:00,600
אתה תגלה
כשזה מאוחר מדי

1792
01:43:00,600 --> 01:43:03,160
ופותרים הם עניינים ב
הראש, לא בלב.

1793
01:43:03,160 --> 01:43:04,740
אה, ראש ולב.

1794
01:43:04,740 --> 01:43:06,210
תן לי להגיד לך משהו.

1795
01:43:06,210 --> 01:43:09,220
לפני שהכרתי אותו, הרגשתי
זקן ומלא חשדנות.

1796
01:43:09,220 --> 01:43:10,480
והוא עשה אותי צעיר.

1797
01:43:10,480 --> 01:43:11,830
הוא הצחיק אותי שוב.

1798
01:43:11,830 --> 01:43:15,430
הייתי חסר תקווה ובלי
אמונה וחסד באנושות.

1799
01:43:15,430 --> 01:43:17,970
והוא עשה אותי עליז
ומלא חיים.

1800
01:43:17,970 --> 01:43:20,310
כן, והוא עשה את זה עם
הפשוט והישר שלו

1801
01:43:20,310 --> 01:43:23,535
אינסטינקטים, עם שלו
אהבה, אם אתה חייב לדעת.

1802
01:43:23,535 --> 01:43:25,410
האם הוא לא חודר
אפילו הציניות שלך, ליאו,

1803
01:43:25,410 --> 01:43:27,430
לקרוא את המכתב הזה
שאתה מוותר עליי?

1804
01:43:27,430 --> 01:43:29,370
זה לא אומר אלף
פעמים יותר מכולם

1805
01:43:29,370 --> 01:43:32,730
בזמן לעשות בסדר
רגשות ואקסטזה והכל

1806
01:43:32,730 --> 01:43:35,230
הזבל הזה.

1807
01:43:35,230 --> 01:43:36,355
אני יודע שאתה מתכוון לטוב, ליאו.

1808
01:43:36,355 --> 01:43:38,230
אני יודע שהוא אמר לך
תגיד לי את הדברים האלה,

1809
01:43:38,230 --> 01:43:39,610
ואני אוהב אותו על זה.

1810
01:43:39,610 --> 01:43:41,540
אבל הוא שייך לי,
ואני שייך לו.

1811
01:43:41,540 --> 01:43:41,805
אָכֵן.

1812
01:43:41,805 --> 01:43:42,910
ומה אתה הולך לעשות?

1813
01:43:42,910 --> 01:43:44,035
אני הולך להוציא אותו.

1814
01:43:47,290 --> 01:43:49,540
אבל האחיין שלך הבטיח לי
שיש לך השפעה.

1815
01:43:49,540 --> 01:43:51,380
האחיין שלי טועה.

1816
01:43:51,380 --> 01:43:54,080
אני מזדהה עם שלך
מצוקה, אבל אני לא יכול לעשות כלום

1817
01:43:54,080 --> 01:43:55,790
עבור מסייה קרן.

1818
01:43:55,790 --> 01:43:59,182
אם תאפשר לי,
יש לי אירוסין.

1819
01:43:59,182 --> 01:44:03,030
אם אתה מסרב לעזור
אני, אתה תצטער על זה.

1820
01:44:08,634 --> 01:44:11,565
ועכשיו, מדמואזל?

1821
01:44:11,565 --> 01:44:16,070
או שתעזור לי לקבל
לודוויג קרן יצא מהכלא,

1822
01:44:16,070 --> 01:44:17,215
או שאני מתחתן עם האחיין שלך.

1823
01:44:17,215 --> 01:44:18,170
שְׁטוּיוֹת.

1824
01:44:18,170 --> 01:44:20,170
לנישואיו של פרנסואה יש
מסודר כבר שנים.

1825
01:44:20,170 --> 01:44:23,360
האם זה ישכנע אותך אם
הייתי צריך להתקשר אליו ולהניח

1826
01:44:23,360 --> 01:44:24,295
שהוא מדבר בשם עצמו?

1827
01:44:24,295 --> 01:44:25,045
אָנָא.

1828
01:44:29,780 --> 01:44:31,680
האם אתה מבין
זה סחיטה?

1829
01:44:34,400 --> 01:44:35,980
משתמש באחיין שלי.

1830
01:44:40,730 --> 01:44:46,350
[צוחק] ובכן, זה
נראה כאילו אעשה זאת

1831
01:44:46,350 --> 01:44:49,230
צריך לעזור לך אם
אני רוצה או לא.

1832
01:44:49,230 --> 01:44:51,180
כדי להשיג לך אישור,
מדמואזל,

1833
01:44:51,180 --> 01:44:52,860
יהיה עניין מאוד פשוט.

1834
01:44:52,860 --> 01:44:55,020
אבל חבר שלך
נעצר

1835
01:44:55,020 --> 01:45:01,780
ולעשות משהו בשבילו יעשה
להיות הרבה יותר קשה.

1836
01:45:05,245 --> 01:45:09,205
[מנוע תעופה מעל הראש]

1837
01:45:16,288 --> 01:45:18,080
יוסף שטיינר (קול):
(לוחשת) מארי.

1838
01:45:18,080 --> 01:45:18,590
מארי.

1839
01:45:18,590 --> 01:45:19,100
מארי.

1840
01:45:19,100 --> 01:45:19,610
מארי.

1841
01:45:19,610 --> 01:45:20,150
מארי.

1842
01:45:20,150 --> 01:45:20,660
מארי.

1843
01:45:20,660 --> 01:45:21,200
מארי.

1844
01:45:21,200 --> 01:45:21,710
מארי.

1845
01:45:21,710 --> 01:45:22,220
מארי.

1846
01:45:22,220 --> 01:45:22,760
מארי.

1847
01:45:22,760 --> 01:45:23,300
מארי.

1848
01:45:23,300 --> 01:45:23,810
מארי.

1849
01:45:23,810 --> 01:45:24,320
מארי.

1850
01:45:24,320 --> 01:45:24,830
מארי.

1851
01:45:24,830 --> 01:45:25,370
מארי.

1852
01:45:25,370 --> 01:45:25,880
מארי.

1853
01:45:25,880 --> 01:45:26,190
מארי.

1854
01:45:26,190 --> 01:45:26,671
מארי.

1855
01:45:26,671 --> 01:45:27,152
מארי.

1856
01:45:27,152 --> 01:45:27,633
מארי.

1857
01:45:27,633 --> 01:45:28,114
מארי.

1858
01:45:28,114 --> 01:45:28,595
מארי.

1859
01:45:28,595 --> 01:45:29,080
מארי.

1860
01:45:29,080 --> 01:45:29,570
מארי.

1861
01:45:29,570 --> 01:45:29,845
מארי.

1862
01:45:29,845 --> 01:45:30,120
מארי.

1863
01:45:30,120 --> 01:45:30,610
מארי.

1864
01:45:30,610 --> 01:45:31,100
מארי.

1865
01:45:31,100 --> 01:45:31,590
מארי.

1866
01:45:31,590 --> 01:45:32,080
מארי.

1867
01:45:32,080 --> 01:45:32,570
מארי.

1868
01:45:32,570 --> 01:45:33,060
מארי.

1869
01:45:33,060 --> 01:45:33,550
מארי.

1870
01:45:33,550 --> 01:45:34,040
מארי.

1871
01:45:34,040 --> 01:45:34,530
מארי.

1872
01:45:34,530 --> 01:45:35,020
מארי.

1873
01:45:35,020 --> 01:45:35,510
מארי.

1874
01:45:35,510 --> 01:45:36,000
מארי.

1875
01:45:36,000 --> 01:45:36,490
מארי.

1876
01:45:36,490 --> 01:45:36,980
מארי.

1877
01:45:36,980 --> 01:45:37,470
מארי.

1878
01:45:37,470 --> 01:45:37,960
מארי.

1879
01:45:37,960 --> 01:45:38,450
מארי.

1880
01:45:38,450 --> 01:45:38,940
מארי.

1881
01:45:38,940 --> 01:45:39,430
מארי.

1882
01:45:39,430 --> 01:45:39,920
מארי.

1883
01:45:39,920 --> 01:45:40,410
מארי.

1884
01:45:40,410 --> 01:45:40,900
מארי.

1885
01:45:40,900 --> 01:45:41,400
מארי.

1886
01:45:54,620 --> 01:45:55,950
דרכון, בבקשה.

1887
01:46:08,800 --> 01:46:09,590
השם שלך.

1888
01:46:09,590 --> 01:46:10,905
ג'ון הובר.

1889
01:46:10,905 --> 01:46:12,010
בן כמה אתה?

1890
01:46:12,010 --> 01:46:13,405
43.

1891
01:46:13,405 --> 01:46:14,335
מתי נולדת?

1892
01:46:14,335 --> 01:46:16,200
29 בינואר, 1894.

1893
01:46:16,200 --> 01:46:17,990
איפה?

1894
01:46:17,990 --> 01:46:19,402
קרמס אן דר דונאו.

1895
01:46:19,402 --> 01:46:21,235
לאיזו מטרה הם
אתה נוסע לגרמניה?

1896
01:46:21,235 --> 01:46:22,910
אני בדרך ל
לבקר קרובי משפחה.

1897
01:46:22,910 --> 01:46:24,060
גר בפריז?

1898
01:46:24,060 --> 01:46:25,130
לא, לא.

1899
01:46:25,130 --> 01:46:26,080
בגראץ.

1900
01:46:26,080 --> 01:46:29,336
ביקרתי א
קרוב משפחה בפריז.

1901
01:46:29,336 --> 01:46:31,520
כמה זמן אתה מתכוון
להישאר בגרמניה?

1902
01:46:31,520 --> 01:46:32,635
בערך שבועיים.

1903
01:46:32,635 --> 01:46:34,255
יש לך כסף איתך?

1904
01:46:34,255 --> 01:46:35,290
כֵּן.

1905
01:46:35,290 --> 01:46:36,510
500 פרנק.

1906
01:46:36,510 --> 01:46:38,385
נרשום
זה בדרכון שלך.

1907
01:46:41,138 --> 01:46:43,430
יש לך עיתונים,
כתבי עת או ספרים איתך?

1908
01:46:43,430 --> 01:46:46,134
לא, כלום.

1909
01:46:46,134 --> 01:46:47,540
תודה לך.

1910
01:46:58,100 --> 01:47:00,620
תן לי את הגסטפו
המטה במינכן.

1911
01:47:00,620 --> 01:47:02,546
לְמַהֵר.

1912
01:47:02,546 --> 01:47:05,305
לאיזו מטרה עשה
אתה חוזר לגרמניה?

1913
01:47:05,305 --> 01:47:07,800
רציתי לראות את שלי
אישה לפני מותה.

1914
01:47:07,800 --> 01:47:09,990
איזה מהפוליטי שלך
חברים פגשת כאן?

1915
01:47:09,990 --> 01:47:10,520
אַף לֹא אֶחָד.

1916
01:47:10,520 --> 01:47:13,200
יהיה לך יותר טוב
תגיד לי לפני שנגזר עליך.

1917
01:47:13,200 --> 01:47:16,724
כבר אמרתי לך, אף אחד.

1918
01:47:16,724 --> 01:47:19,310
לפי הוראותיו
חזרת לכאן?

1919
01:47:19,310 --> 01:47:21,664
לא היו לי הנחיות.

1920
01:47:21,664 --> 01:47:23,815
עם איזה פוליטי
ארגון

1921
01:47:23,815 --> 01:47:24,940
היית קשור לחו"ל?

1922
01:47:24,940 --> 01:47:26,090
אַף לֹא אֶחָד.

1923
01:47:26,090 --> 01:47:27,395
אז איך חיית?

1924
01:47:27,395 --> 01:47:29,330
מהכסף שהרווחתי.

1925
01:47:29,330 --> 01:47:32,346
אתה מבין, יש לי
דרכון אוסטרי.

1926
01:47:32,346 --> 01:47:35,472
אתה תועבר
היום אחר הצהריים.

1927
01:47:35,472 --> 01:47:38,300
הייתי רוצה
להגיש בקשה.

1928
01:47:38,300 --> 01:47:41,570
זה עניין קטן, אבל
מאוד חשוב לי.

1929
01:47:41,570 --> 01:47:43,760
אשתי עדיין בחיים.

1930
01:47:43,760 --> 01:47:45,860
הרופא אמר את זה
לכל היותר, היא יכולה רק

1931
01:47:45,860 --> 01:47:47,660
לחיות עוד יום או יומיים.

1932
01:47:47,660 --> 01:47:52,700
לעצמי, אני לא מצפה לשניהם
אהדה או טובות הנאה מכל סוג שהוא.

1933
01:47:52,700 --> 01:47:56,370
אבל אני צריך לאהוב את שלי
אישה למות בשלום.

1934
01:47:56,370 --> 01:48:00,360
אני מתחנן שתשמור עליי
כאן ליום או יומיים

1935
01:48:00,360 --> 01:48:01,770
ולאפשר לי לבקר את אשתי.

1936
01:48:01,770 --> 01:48:03,302
עוד הזדמנות.

1937
01:48:03,302 --> 01:48:05,260
אני לא יכול לתת לך כזה
הזדמנות לברוח.

1938
01:48:05,260 --> 01:48:06,803
אני לא אברח.

1939
01:48:06,803 --> 01:48:08,220
אם מישהו צופה
הדלת, שם

1940
01:48:08,220 --> 01:48:10,710
לא יהיה שום דבר שאני יכול לעשות.

1941
01:48:10,710 --> 01:48:14,475
אני מבקש את הבקשה הזו לא עבור
עצמי, אבל לאישה גוססת.

1942
01:48:14,475 --> 01:48:16,290
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1943
01:48:16,290 --> 01:48:17,770
אין לי סמכות להעניק את זה.

1944
01:48:17,770 --> 01:48:20,495
יש לך את הסמכות.

1945
01:48:20,495 --> 01:48:21,870
אתה יכול לתת לנו
סיבה שאני

1946
01:48:21,870 --> 01:48:23,995
יכול להגיד לאשתי משהו
זה חשוב לך

1947
01:48:23,995 --> 01:48:25,260
לדעת.

1948
01:48:25,260 --> 01:48:27,245
אתה יכול לארגן
לאחות אמינה

1949
01:48:27,245 --> 01:48:28,370
להקשיב למה שנאמר.

1950
01:48:28,370 --> 01:48:30,090
זה שטויות.

1951
01:48:30,090 --> 01:48:33,450
אשתך לא תספר לך
שום דבר, וגם לא תספר לה.

1952
01:48:33,450 --> 01:48:34,412
כמובן שלא.

1953
01:48:34,412 --> 01:48:35,495
היא לא יודעת כלום.

1954
01:48:38,770 --> 01:48:40,110
אבל היא תמות בשלום.

1955
01:48:44,374 --> 01:48:47,170
קולונל, יש לי
כבר בדק את האיש הזה

1956
01:48:47,170 --> 01:48:49,330
בנושא קבוצה רביעית.

1957
01:48:49,330 --> 01:48:52,510
הוא סירב לתת לי את
שמות החברים האחרים,

1958
01:48:52,510 --> 01:48:56,890
ואני בטוח שאין סיכוי
לגרום לו לדבר חוץ מאחד.

1959
01:48:56,890 --> 01:48:58,390
אפשר את
אישור של קולונל?

1960
01:48:58,390 --> 01:48:59,230
לְהִתְקַדֵם.

1961
01:49:03,433 --> 01:49:09,870
אם אאפשר לך
לבקר את אשתך ליומיים,

1962
01:49:09,870 --> 01:49:13,702
האם תיתן לי את השמות של
החברים האחרים בקבוצה ארבע?

1963
01:49:13,702 --> 01:49:16,416
כֵּן.

1964
01:49:16,416 --> 01:49:18,040
אז תן לי אותם.

1965
01:49:21,310 --> 01:49:24,940
האם תיתן לי שני שמות
מחר, וכל השאר

1966
01:49:24,940 --> 01:49:28,434
מהם ביום שאחרי?

1967
01:49:28,434 --> 01:49:32,760
אני אתן לך את כל
שמות מחרתיים.

1968
01:49:36,152 --> 01:49:37,645
אני אראה מה אני יכול לעשות.

1969
01:49:48,898 --> 01:49:52,890
[דפיקה בדלת]

1970
01:50:40,295 --> 01:50:43,830
זה אני, מרי.

1971
01:50:43,830 --> 01:50:46,210
יוסף.

1972
01:50:46,210 --> 01:50:49,870
הו, יוסף.

1973
01:50:49,870 --> 01:50:51,320
אני רוצה להרגיש
אתה באמת כאן.

1974
01:50:55,990 --> 01:51:01,345
ידעתי שאתה לא יכול לבוא, אבל
חיכיתי לך, לתמיד.

1975
01:51:01,345 --> 01:51:03,205
עכשיו אני אשאר איתך.

1976
01:51:07,854 --> 01:51:11,070
אתה לא יכול להישאר.

1977
01:51:11,070 --> 01:51:12,945
אתה חייב ללכת מיד, יוסף.

1978
01:51:12,945 --> 01:51:14,130
אין סכנה.

1979
01:51:14,130 --> 01:51:17,132
זה מסוכן.

1980
01:51:17,132 --> 01:51:18,590
אתה לא יודע מה
זה היה כמו.

1981
01:51:24,000 --> 01:51:27,520
אני לא צריך להחזיק מעמד עוד הרבה זמן.

1982
01:51:27,520 --> 01:51:28,520
ראיתי אותך.

1983
01:51:31,270 --> 01:51:33,080
אני אצליח
להתמודד עם זה לבד עכשיו.

1984
01:51:35,850 --> 01:51:38,578
בבקשה לך.

1985
01:51:38,578 --> 01:51:43,780
עשיתי סידורים כך
שאוכל להישאר כאן, מארי.

1986
01:51:43,780 --> 01:51:46,850
הולך להיות
חנינה, ואני נופל תחתיה.

1987
01:51:49,610 --> 01:51:50,690
זה נכון.

1988
01:51:50,690 --> 01:51:52,790
נשבע לך, מארי.

1989
01:51:52,790 --> 01:51:54,440
אף אחד לא צריך לדעת שאני כאן.

1990
01:51:54,440 --> 01:51:56,170
אבל גם אם הם
תעשה, זה לא יהיה רע.

1991
01:52:01,710 --> 01:52:03,010
לא התגרשת ממני.

1992
01:52:06,786 --> 01:52:10,515
איך יכולתי?

1993
01:52:10,515 --> 01:52:14,230
זה היה רק בשבילך
למען כך שהדברים

1994
01:52:14,230 --> 01:52:16,115
יהיה לך יותר קל.

1995
01:52:16,115 --> 01:52:19,810
לא היה לי רע.

1996
01:52:19,810 --> 01:52:23,200
אנשים עזרו לי.

1997
01:52:23,200 --> 01:52:24,990
ככה קרה לי
לקבל את החדר הזה.

1998
01:52:28,610 --> 01:52:32,130
היה נחמד להיות לבד.

1999
01:52:32,130 --> 01:52:33,490
היית איתי יותר.

2000
01:52:46,282 --> 01:52:48,010
אתה חייב ללכת עכשיו.

2001
01:52:56,136 --> 01:52:57,595
אני אבוא שוב מחר.

2002
01:53:37,212 --> 01:53:42,680
הייתי רוצה להיות מסוגל
לקום ולצאת איתך.

2003
01:53:46,610 --> 01:53:52,750
בדיוק כשיכולתי להיות
איתך, אני חייב ללכת.

2004
01:53:52,750 --> 01:53:54,450
בבקשה אל תכעס עליי.

2005
01:54:16,111 --> 01:54:20,087
[מוזיקה סומבר]

2006
01:55:07,302 --> 01:55:09,980
בהחלט יש לך
ניצלו יתרון לא הוגן

2007
01:55:09,980 --> 01:55:12,080
מהטוב לב שלי, שטיינר.

2008
01:55:12,080 --> 01:55:14,410
גרמת לי לחכות
כאן למעלה משלוש שעות.

2009
01:55:17,750 --> 01:55:20,600
אבל אחרי הכל, זה היה שווה
בזמן שמחכה לה.

2010
01:55:20,600 --> 01:55:24,350
יהיה לי הרבה
זמן איתך עכשיו.

2011
01:55:24,350 --> 01:55:27,600
שאר הטבעי שלך
חיים, ידידי.

2012
01:55:27,600 --> 01:55:30,423
ובעוד כמה רגעים תצליחו
ספר לי את השמות היקרים האלה

2013
01:55:30,423 --> 01:55:31,090
כפי שהבטחת.

2014
01:55:36,110 --> 01:55:37,815
אני אספר לך אותם עכשיו.

2015
01:55:42,008 --> 01:55:45,896
[צורח]

2016
01:55:54,158 --> 01:55:57,470
היחיד שהייתי
שיכול לעזור זה אני.

2017
01:55:57,470 --> 01:56:02,210
מה טוב לי ההיתר הזה
אם אני לא יכול להשיג אחד עבור לודוויג?

2018
01:56:02,210 --> 01:56:03,360
אני כל כך מודאג.

2019
01:56:03,360 --> 01:56:06,260
הם יגרשו אותו בכל יום
עכשיו, והוא פשוט ייעלם.

2020
01:56:06,260 --> 01:56:07,750
אולי לעולם לא אמצא אותו שוב.

2021
01:56:07,750 --> 01:56:09,720
מה זה של דוראנט
עורך דין אומר?

2022
01:56:09,720 --> 01:56:12,350
הוא אומר אולי משהו
לעשות כדי לעזור ללודוויג,

2023
01:56:12,350 --> 01:56:14,090
אבל זה דורש כסף.

2024
01:56:14,090 --> 01:56:15,850
הרבה יותר ממה שיש לנו.

2025
01:56:15,850 --> 01:56:18,640
יש לך מספיק, אני חושב.

2026
01:56:18,640 --> 01:56:21,932
כמה מאוד טועה, ליאו.

2027
01:56:21,932 --> 01:56:24,343
למרבה הצער,
אני לא טועה.

2028
01:56:27,790 --> 01:56:28,935
לא אחרי היום.

2029
01:56:31,480 --> 01:56:33,860
אני מקווה שאגיע לשם
לפני שיגרשו אותו.

2030
01:56:33,860 --> 01:56:34,900
הרבה זמן.

2031
01:56:34,900 --> 01:56:36,250
כל היום, בעצם.

2032
01:56:36,250 --> 01:56:39,730
הם אף פעם לא מעבירים אותם
הגבול לפני רדת החשיכה.

2033
01:56:39,730 --> 01:56:40,345
בהצלחה.

2034
01:56:40,345 --> 01:56:41,260
תודה לך.

2035
01:56:41,260 --> 01:56:41,760
להתראות.

2036
01:56:44,475 --> 01:56:47,680
אתה תתנהל
לגבול שוויץ.

2037
01:56:47,680 --> 01:56:49,500
תבין שאתה
לא לחזור.

2038
01:56:49,500 --> 01:56:53,795
תחתום כאן אז ותראה
שלא תחזור.

2039
01:56:56,848 --> 01:56:58,105
אל תדאג.

2040
01:56:58,105 --> 01:56:58,605
אני לא.

2041
01:57:02,510 --> 01:57:04,240
מנצח, מה קורה
כדור הארץ זה העניין?

2042
01:57:04,240 --> 01:57:05,090
הרוס, גברתי.

2043
01:57:05,090 --> 01:57:06,470
כמה זמן נהיה כאן?

2044
01:57:06,470 --> 01:57:07,610
שעה אחת אולי.

2045
01:57:10,851 --> 01:57:13,430
קרן.

2046
01:57:13,430 --> 01:57:15,130
קרן.

2047
01:57:15,130 --> 01:57:16,450
אה.

2048
01:57:16,450 --> 01:57:18,110
אבל הם לוקחים
אותו לגבול.

2049
01:57:18,110 --> 01:57:18,735
עַכשָׁיו?

2050
01:57:26,460 --> 01:57:28,310
איפה הוא?

2051
01:57:28,310 --> 01:57:29,180
איפה הוא, בבקשה?

2052
01:57:29,180 --> 01:57:29,960
איפה מי?

2053
01:57:29,960 --> 01:57:31,610
האסיר, לודוויג קרן.

2054
01:57:31,610 --> 01:57:33,890
מַבָּט.

2055
01:57:33,890 --> 01:57:35,690
לא תעזור לי
להחזיר אותו בבקשה?

2056
01:57:35,690 --> 01:57:36,420
הוא ייעלם.

2057
01:57:36,420 --> 01:57:37,440
אני לא אראה אותו שוב.

2058
01:57:37,440 --> 01:57:38,395
אני אאבד אותו.

2059
01:57:38,395 --> 01:57:39,560
אה-הא.

2060
01:57:39,560 --> 01:57:40,770
אני מבין.

2061
01:57:40,770 --> 01:57:42,020
עניין של הלב.

2062
01:57:42,020 --> 01:57:44,330
אל תדאגי, מדמואזל.

2063
01:57:44,330 --> 01:57:45,030
לך אחריו.

2064
01:57:45,030 --> 01:57:46,530
תתעסק בעניין
ולהחזיר אותו.

2065
01:57:46,530 --> 01:57:47,080
מָהִיר.

2066
01:57:47,080 --> 01:57:47,580
לְמַהֵר.

2067
01:57:51,830 --> 01:57:53,490
זו הפתעה, לא?

2068
01:57:53,490 --> 01:57:54,970
זה באמת פקודה?

2069
01:57:54,970 --> 01:57:56,530
כן, בהחלט.

2070
01:57:56,530 --> 01:57:57,550
אני מברך אותך.

2071
01:57:57,550 --> 01:58:02,660
[צוחק] תגיד, תראה.

2072
01:58:02,660 --> 01:58:04,580
דרך היצירה הזו
של נייר, יש לי

2073
01:58:04,580 --> 01:58:06,560
להפוך למכובד
אדם, אדם חופשי שיכול

2074
01:58:06,560 --> 01:58:07,727
תעשה מה שהוא אוהב, נכון?

2075
01:58:07,727 --> 01:58:09,020
בְּהֶחלֵט.

2076
01:58:09,020 --> 01:58:10,570
אתה לא מוצא את זה מוזר?

2077
01:58:10,570 --> 01:58:12,050
מה מוזר בזה?

2078
01:58:12,050 --> 01:58:14,147
ובכן, אתמול, הייתי
אותו אדם שאני היום.

2079
01:58:14,147 --> 01:58:16,230
אבל אתמול, הכל
היה אסור, לא חוקי?

2080
01:58:16,230 --> 01:58:17,580
לא אתמול.

2081
01:58:17,580 --> 01:58:19,070
שלשום.

2082
01:58:19,070 --> 01:58:21,250
התאריך שלך
ההיתר הוא אתמול.

2083
01:58:21,250 --> 01:58:23,250
בְּסֵדֶר. יום
לפני אתמול.

2084
01:58:23,250 --> 01:58:25,530
שלשום, שלי
הקיום היה פשע.

2085
01:58:25,530 --> 01:58:27,140
והיום, אני יכול
לנשום ולישון

2086
01:58:27,140 --> 01:58:30,560
ולחיות בשלום ו
הכל בסדר.

2087
01:58:30,560 --> 01:58:31,855
אתה לא מוצא את זה מוזר?

2088
01:58:31,855 --> 01:58:33,560
לא במעט.

2089
01:58:33,560 --> 01:58:35,000
אני מוצא את זה די מסודר.

2090
01:58:35,000 --> 01:58:39,150
יש לך זכות לגור בו
כתיבה, חותמת וחתומה.

2091
01:58:39,150 --> 01:58:41,900
אז הכל ברור.

2092
01:58:41,900 --> 01:58:42,720
אה.

2093
01:58:42,720 --> 01:58:43,630
קדימה.

2094
01:58:43,630 --> 01:58:44,130
קדימה.

2095
01:58:44,130 --> 01:58:47,440
הילדה שלך מחכה.

2096
01:58:47,440 --> 01:58:49,760
כסף שטיינר.

2097
01:58:49,760 --> 01:58:53,350
הוא אמר למריל שהוא רוצה
לעזור לנו להישאר ביחד.

2098
01:59:00,702 --> 01:59:01,790
יש לך סיגריה?

2099
01:59:01,790 --> 01:59:02,596
כֵּן.

2100
01:59:18,634 --> 01:59:19,980
הוא לא פחד.

2101
01:59:23,590 --> 01:59:29,050
הוא לא פחד לשנוא את הרוע,
לחיות עם כבוד עצמי,

2102
01:59:29,050 --> 01:59:30,510
למות כדי לשמור עליו.

2103
01:59:38,925 --> 01:59:40,850
זה יהיה הרבה יותר קל עכשיו.

2104
01:59:40,850 --> 01:59:42,080
יש לנו ניירות אמיתיים.

2105
01:59:42,080 --> 01:59:43,320
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום שנרצה.

2106
01:59:43,320 --> 01:59:46,220
אנחנו יכולים לנסוע לחו"ל
לדרום אמריקה.

2107
01:59:46,220 --> 01:59:51,902
אולי - אולי אפילו
ארצות הברית.

2108
01:59:51,902 --> 01:59:53,350
אַרצוֹת הַבְּרִית.

2109
01:59:58,770 --> 01:59:59,500
אה, אבל רגע.

2110
01:59:59,500 --> 02:00:02,080
דבר ראשון שנעשה,
אנחנו נתחתן.

2111
02:00:02,080 --> 02:00:04,127
תבין נשוי.

2112
02:00:04,127 --> 02:00:05,960
אולי אין לנו בית
בכל מקום לזמן מה,

2113
02:00:05,960 --> 02:00:08,342
אבל אנחנו נהיה ביחד.

2114
02:00:08,342 --> 02:00:10,820
זה הבית, יקירי.

2115
02:00:10,820 --> 02:00:14,470
[נגינת מוזיקה]